1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:27,395 --> 00:00:30,063
PRE TRI VEKA
4
00:00:30,064 --> 00:00:31,732
pojavio na planeti Zemlji
5
00:00:31,733 --> 00:00:34,318
prva stvorenja sa supermoći,
ili NADLJUDI,
6
00:00:34,319 --> 00:00:36,820
obilježava novu eru BOGOVA I ČUDOVIŠTA.
7
00:00:36,821 --> 00:00:41,200
PRIJE TRI DECEDE
8
00:00:41,201 --> 00:00:43,702
poslato na Zemlju
vanzemaljsko dijete
9
00:00:43,703 --> 00:00:45,663
koga sam usvojio
nekoliko farmera iz Kanzasa.
10
00:00:45,788 --> 00:00:49,208
PRIJE TRI GODINE
11
00:00:49,209 --> 00:00:53,045
ovaj vanzemaljac je rekao,
da je SUPERMAN
12
00:00:53,046 --> 00:00:55,673
najmoćniji
svih nadljudi.
13
00:00:56,049 --> 00:00:57,591
PRIJE TRI SEDMICE
14
00:00:57,592 --> 00:01:01,595
Superman je stao
BORAVIA-ina invazija na JARKHANPUR,
15
00:01:01,596 --> 00:01:04,015
što je izazvalo debatu širom sveta.
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,809
{\an8}PRIJE TRI SATA
17
00:01:07,810 --> 00:01:10,395
{\an8}superman,
zvani ČEKIĆ BORAVIJE,
18
00:01:10,396 --> 00:01:13,273
{\an8}napao Supermana u METROPOLIS-u.
19
00:01:13,274 --> 00:01:15,567
PRIJE TRI MINUTA
20
00:01:15,568 --> 00:01:20,156
Superman je prvi put u životu izgubio borbu.
21
00:02:22,760 --> 00:02:24,679
Dosta.
22
00:02:26,514 --> 00:02:28,390
Dosta.
23
00:02:28,391 --> 00:02:30,435
Ne, Crypto!
24
00:02:36,316 --> 00:02:37,400
Crypto.
25
00:02:38,735 --> 00:02:40,236
Vodi me kući.
26
00:02:44,324 --> 00:02:45,325
Dom.
27
00:02:58,213 --> 00:02:59,130
Crypto.
28
00:02:59,881 --> 00:03:01,007
Dom.
29
00:03:44,801 --> 00:03:45,885
Superman!
30
00:04:01,401 --> 00:04:02,609
Hvala.
31
00:04:02,610 --> 00:04:06,029
Nema potrebe za zahvalnošću, nećemo je cijeniti.
32
00:04:06,030 --> 00:04:08,323
Nemamo svijest.
33
00:04:08,324 --> 00:04:11,326
Mi smo samo mašine koje vam služe.
34
00:04:11,327 --> 00:04:13,830
Meet Twelve.
Ona je nova.
35
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
Zdravo.
36
00:04:16,457 --> 00:04:17,707
Pogledao me je.
37
00:04:17,708 --> 00:04:20,627
Da te oraspoložim
Uključiću poruku mojih roditelja.
38
00:04:20,628 --> 00:04:21,504
Hvala.
39
00:04:21,796 --> 00:04:23,673
Ovo ga smiruje.
40
00:04:44,277 --> 00:04:47,738
Na putu od Kriptona do Zemlje
snimak je oštećen.
41
00:04:47,739 --> 00:04:48,990
Ali evo šta je ostalo...
42
00:04:50,992 --> 00:04:53,119
„Sine, volimo te više od neba.
43
00:04:53,870 --> 00:04:55,455
Volimo više od zemlje."
44
00:04:55,580 --> 00:04:57,164
"Volimo više od zemlje."
45
00:04:57,165 --> 00:04:59,875
“Naš slatki dom će uskoro nestati zauvijek.
46
00:04:59,876 --> 00:05:02,169
Ali ima nade u našim srcima,
47
00:05:02,170 --> 00:05:04,297
a ta nada si ti, Kal-El.
48
00:05:05,798 --> 00:05:08,300
Tražili smo novi dom u svemiru,
49
00:05:08,301 --> 00:05:10,386
gde bi najviše dobro uradio?
50
00:05:10,929 --> 00:05:13,181
i živeo bi kao kriptonac.
51
00:05:14,265 --> 00:05:16,226
“Ovo mjesto je Zemlja.”
- "Ovo mjesto je Zemlja."
52
00:05:16,935 --> 00:05:18,977
Ostatak poruke nedostaje.
53
00:05:18,978 --> 00:05:20,687
Četrnaest slomljenih kostiju.
54
00:05:20,688 --> 00:05:24,108
Oštećena bešika
bubrezi, crijeva, pluća.
55
00:05:24,734 --> 00:05:26,610
Naš jadni Superman.
56
00:05:26,611 --> 00:05:28,570
Zdrava doza žutog sunca
57
00:05:28,571 --> 00:05:30,823
pomoći će mu da brzo stane na noge.
58
00:05:55,431 --> 00:05:56,849
Inženjeru, odgovori.
59
00:05:56,850 --> 00:05:59,017
Sletio je negdje ovdje.
60
00:05:59,018 --> 00:06:00,270
Ne vidim gde.
61
00:06:01,020 --> 00:06:02,397
Nastavite tražiti.
62
00:06:11,698 --> 00:06:12,740
Pa, dobro!
63
00:06:14,868 --> 00:06:17,745
Gospodine, jeste li povratili svoje zdravlje?
samo 83%.
64
00:06:17,871 --> 00:06:18,871
Moraš se odmoriti.
65
00:06:18,872 --> 00:06:20,999
Ne mogu, četvrti.
Moram da nastavim borbu.
66
00:06:21,416 --> 00:06:24,710
Ali ovaj Čekić te je upravo porazio.
67
00:06:24,711 --> 00:06:25,879
gospodine?
68
00:06:28,298 --> 00:06:29,841
šta to znači?
69
00:06:31,134 --> 00:06:31,968
Crypto!
70
00:06:34,095 --> 00:06:35,679
Šta radiš, druže? mislio sam...
71
00:06:35,680 --> 00:06:36,890
Uništio si sve...
72
00:06:37,390 --> 00:06:39,683
Superman roboti,
Naredio sam da se brinem o njemu.
73
00:06:39,684 --> 00:06:41,894
Hranili smo psa, ali on ne sluša.
74
00:06:41,895 --> 00:06:44,313
I razumije da nismo od krvi i mesa
75
00:06:44,314 --> 00:06:47,775
i uopšte nas nije briga
hoće li živjeti ili umrijeti.
76
00:06:48,568 --> 00:06:50,236
To je to, Crypto! Dosta!
77
00:06:51,821 --> 00:06:53,488
Dosta! Prestani!
78
00:06:53,489 --> 00:06:55,782
Crypto! Dosta!
79
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Sedi! Čekaj!
80
00:07:14,010 --> 00:07:16,137
Vanzemaljac se vraća.
81
00:07:41,329 --> 00:07:47,460
SUPERMAN
82
00:07:47,794 --> 00:07:50,505
Vaš Superman vas je napustio!
83
00:07:51,047 --> 00:07:56,261
Boravičani ga neće dati
mešati se u naše poslove.
84
00:08:01,850 --> 00:08:03,600
Otvoreni portali.
85
00:08:03,601 --> 00:08:05,143
Na oprezu.
86
00:08:05,144 --> 00:08:07,229
Počinjemo za 10 sekundi.
87
00:08:07,230 --> 00:08:09,606
- Spremite se za akciju.
- Deset, devet,
88
00:08:09,607 --> 00:08:12,025
- osam...
- Bravo, šta je sa zaposlenima?
89
00:08:12,026 --> 00:08:14,236
- Ja sam u Chocosu, Larry. Nema žrtava.
- ...pet, četiri...
90
00:08:14,237 --> 00:08:17,407
- Ne možeš svakog pobediti.
- ...tri, dva, jedan.
91
00:08:19,200 --> 00:08:20,410
Vidim cilj.
92
00:08:21,077 --> 00:08:22,161
Vratio se.
93
00:08:22,162 --> 00:08:24,038
- Od tebe pet sati.
- Razumijem.
94
00:08:29,502 --> 00:08:30,378
12C.
95
00:08:36,634 --> 00:08:37,510
18A.
96
00:08:42,848 --> 00:08:43,766
34B.
97
00:08:47,896 --> 00:08:48,771
98Z.
98
00:08:51,065 --> 00:08:51,733
8H.
99
00:08:54,944 --> 00:08:56,154
74D.
100
00:09:00,408 --> 00:09:01,701
44T!
101
00:09:09,918 --> 00:09:11,252
FALAFEL MALI
102
00:09:12,295 --> 00:09:14,129
Reggie, hoćeš li gledati?
103
00:09:14,130 --> 00:09:15,256
Da.
104
00:09:17,717 --> 00:09:20,136
Da!
105
00:09:21,262 --> 00:09:24,765
Kao da može da predvidi
Superman je svaki pokret.
106
00:09:24,766 --> 00:09:27,643
Da. Proučava Supermana godinama.
107
00:09:27,644 --> 00:09:30,855
Razvio više od 2.500 tehnika borbe.
108
00:09:31,731 --> 00:09:32,982
Superman!
109
00:09:34,359 --> 00:09:35,860
{\an8}Bravo, šta znamo o njemu?
110
00:09:36,152 --> 00:09:37,611
{\an8}IME: MALIK ALI
111
00:09:37,612 --> 00:09:39,739
Malik Ali, lokalac.
112
00:09:40,240 --> 00:09:42,408
Lex, inženjer komunikacija.
113
00:09:44,035 --> 00:09:46,037
Cilj nas je doveo do ledenog dvorca.
114
00:09:46,704 --> 00:09:48,121
Glasine su istinite.
115
00:09:48,122 --> 00:09:50,583
Ne razumijem kako se ovo moglo previdjeti.
116
00:09:54,379 --> 00:09:56,840
{\an8}MISLI KONSTRUKCIJA
57 M
117
00:09:57,298 --> 00:09:58,299
Mierda.
118
00:10:05,181 --> 00:10:06,516
Komunikacija, od drugog do prvog.
119
00:10:08,810 --> 00:10:10,061
Iho de...
120
00:10:10,770 --> 00:10:13,815
Lex, cijela konstrukcija je otišla pod led.
121
00:10:14,649 --> 00:10:16,400
Našli smo ono što smo tražili.
Vratite se u bazu.
122
00:10:16,401 --> 00:10:18,193
Mogu da bušim, Lex.
123
00:10:18,194 --> 00:10:20,946
Tvoj ponos neće ništa riješiti, Angela.
Hvala.
124
00:10:20,947 --> 00:10:22,782
Tamo se nećete moći sami nositi.
125
00:10:24,742 --> 00:10:25,910
Komunikacija, od prve do druge.
126
00:10:26,828 --> 00:10:28,830
Zadatak je završen. Završi to.
127
00:10:29,372 --> 00:10:34,752
SAD će se osjećati još dugo
gnev Čekića Boravije.
128
00:10:35,461 --> 00:10:36,379
Ja sam, Mali.
129
00:10:37,005 --> 00:10:38,464
Jednom sam te počastio falafelom
130
00:10:38,965 --> 00:10:41,091
kada si zaustavio taksi da udari ženu.
131
00:10:41,092 --> 00:10:42,259
Jesi li dobro, Supermane?
132
00:10:42,260 --> 00:10:44,469
Mali, gubi se odavde. Ovdje nije sigurno.
133
00:10:44,470 --> 00:10:47,139
Spasao si nas mnogo puta.
Sada je red na nas.
134
00:10:47,140 --> 00:10:49,184
Poslednje upozorenje.
135
00:10:54,981 --> 00:10:57,692
Možda ne bi trebao
ništa za raditi u Jharhanpuru.
136
00:11:04,324 --> 00:11:07,535
Divno. Odličan posao!
137
00:11:14,292 --> 00:11:16,711
LUTHORCORP
138
00:12:01,047 --> 00:12:02,882
Zatvorite sve portale.
139
00:12:04,926 --> 00:12:06,468
- Ultraman se vratio.
- Ultraman!
140
00:12:06,469 --> 00:12:09,013
Ultraman! Bio si sjajan.
141
00:12:23,027 --> 00:12:27,365
LUTHORCORP
142
00:12:29,909 --> 00:12:33,163
DAILY PLANET
143
00:12:36,833 --> 00:12:38,126
Žao mi je.
144
00:12:39,335 --> 00:12:40,253
Izvini.
145
00:12:41,796 --> 00:12:43,298
- Dobro jutro, Nino.
- Dobro, Clark.
146
00:12:47,135 --> 00:12:49,803
{\an8}"ČEKIĆ BORAVIJE"
IZAZVAO HAOS U CENTRU GRADA
147
00:12:49,804 --> 00:12:54,683
Ovi superljudi vjeruju
kao da mogu diktirati politiku?
148
00:12:54,684 --> 00:12:55,934
Ovo je neprihvatljivo.
149
00:12:55,935 --> 00:12:58,520
Ovo je važan članak.
Stavite ga na vrh.
150
00:12:58,521 --> 00:13:00,147
Već postavljeno.
151
00:13:00,148 --> 00:13:01,523
Opet kasniš, Kente.
152
00:13:01,524 --> 00:13:02,609
Izvini, Perry.
153
00:13:03,276 --> 00:13:04,611
Zdravo gubitniku.
154
00:13:04,903 --> 00:13:05,695
Zdravo Steve.
155
00:13:06,154 --> 00:13:08,614
Šta imaš protiv priloga, Kente?
156
00:13:08,615 --> 00:13:11,784
Kako da osetimo nešto
čitajući vaše pisanje?
157
00:13:12,160 --> 00:13:16,122
Ako pišete o sportu, znate:
najvažnije su okolnosti.
158
00:13:16,706 --> 00:13:18,124
- Da, mama.
- "Majka"!
159
00:13:18,666 --> 00:13:20,251
Zdravo Clark!
160
00:13:21,085 --> 00:13:23,462
Tata i ja smo htjeli nazvati
161
00:13:23,463 --> 00:13:27,049
da ti čestitam
sa prvom stranom.
162
00:13:27,050 --> 00:13:29,051
To je samo nešto!
163
00:13:29,052 --> 00:13:31,553
Pitaj da li je spržena
neka oborena zivotinja.
164
00:13:31,554 --> 00:13:34,097
- Umukni, Steve.
- Oposum ili tripice...
165
00:13:34,098 --> 00:13:35,182
Šta si rekao, Clark?
166
00:13:35,183 --> 00:13:36,808
Izvini, mama, imam puno posla.
167
00:13:36,809 --> 00:13:37,893
Šta su tripice?
168
00:13:37,894 --> 00:13:39,436
Ovo su svinjske iznutrice.
169
00:13:39,437 --> 00:13:41,648
Hvala ti, Kat. Jeste li pročitali ovaj članak?
170
00:13:42,023 --> 00:13:43,525
Ona je sjajna, Clark.
171
00:13:44,359 --> 00:13:45,484
"Odlično"?
172
00:13:45,485 --> 00:13:47,694
Da! Prva stranica! Bravo!
173
00:13:47,695 --> 00:13:50,615
Nećemo te zadržati.
174
00:13:51,574 --> 00:13:53,701
Zvali smo samo da čestitamo
175
00:13:53,826 --> 00:13:56,496
i reci da mislimo na tebe, Clark.
176
00:13:56,621 --> 00:13:57,621
Nismo se dugo vidjeli.
177
00:13:57,622 --> 00:13:59,957
Reci mu da nas ne zaboravi.
178
00:13:59,958 --> 00:14:02,334
Tata kaže: "Nemoj nas zaboraviti."
179
00:14:02,335 --> 00:14:04,336
Da, čuo sam, mama.
180
00:14:04,337 --> 00:14:05,964
To je to, završavam. Moramo da bežimo.
181
00:14:06,464 --> 00:14:07,381
Da. volim te.
182
00:14:07,382 --> 00:14:11,009
Odletio je u centar grada
i počeo da napada ljude,
183
00:14:11,010 --> 00:14:12,845
zahtijevati da se pojavi Superman?
184
00:14:12,846 --> 00:14:14,888
Da. Sve je to u mom članku.
185
00:14:14,889 --> 00:14:16,849
Onda ću se morati gurati
i pročitaj ga.
186
00:14:16,850 --> 00:14:19,017
Znanje je vrijedno žrtve.
187
00:14:19,018 --> 00:14:21,812
- Ali ovo je previše.
- Veoma smešno, Lois.
188
00:14:21,813 --> 00:14:23,772
Bože moj. Kakav zgodan momak.
189
00:14:23,773 --> 00:14:26,817
22 osobe u bolnici.
Šteta veća od 20 miliona.
190
00:14:26,818 --> 00:14:28,736
- Postavljaju se pitanja.
- Koji?
191
00:14:28,862 --> 00:14:31,947
Možda veliki Superman
nije razmišljao o posledicama
192
00:14:31,948 --> 00:14:33,574
intervenišući u sukobu sa Boravijom.
193
00:14:33,575 --> 00:14:35,826
Ako je ovaj tip iz Boravije.
194
00:14:35,827 --> 00:14:37,954
sta radis Njegovo ime je Čekić Boravije.
195
00:14:38,079 --> 00:14:40,497
Ali malo je vjerovatno da hoće
Roditelji su ga nazvali Jimmy.
196
00:14:40,498 --> 00:14:42,666
Ne znamo njegovu pravu svrhu.
197
00:14:42,667 --> 00:14:45,127
To je razumljivo.
Njegov cilj je bio da prebije Supermena.
198
00:14:45,128 --> 00:14:47,171
Nije dao Supermana batine.
199
00:14:47,172 --> 00:14:48,213
Prilično temeljno, Clark.
200
00:14:48,214 --> 00:14:52,092
Pokaži mi vezu
201
00:14:52,093 --> 00:14:55,179
{\an8}između Boravije i ovog Hamera!
202
00:14:55,180 --> 00:14:57,514
{\an8}Superman je rekao da Hammer može
203
00:14:57,515 --> 00:14:59,017
oponašaju boravski naglasak.
204
00:14:59,475 --> 00:15:00,559
To je rekao Superman?
205
00:15:00,560 --> 00:15:02,562
Da, intervjuisao sam ga.
Cool momak.
206
00:15:03,062 --> 00:15:06,815
Čudno je da uvek uzimaš
Intervju sa Supermenom, Clark.
207
00:15:06,816 --> 00:15:09,527
U dobrom novinarstvu
nema ništa čudno, Lois.
208
00:15:11,029 --> 00:15:16,158
{\an8}Odnosi između Boravije i SAD-a
209
00:15:16,159 --> 00:15:20,079
{\an8}bili jaki 30 godina
210
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
{\an8}dok se Superman nije pojavio.
211
00:15:26,085 --> 00:15:27,794
Prijatelji, ispred vas
212
00:15:27,795 --> 00:15:31,466
najmoćnije stvorenje
na planeti Zemlji
213
00:15:32,342 --> 00:15:33,843
Ultraman.
214
00:15:34,469 --> 00:15:35,929
Da li ste vi stvorili ovu osobu?
215
00:15:36,888 --> 00:15:39,097
Pogledaj. Inženjer.
216
00:15:39,098 --> 00:15:41,725
Bivši operativac čiju sam krv ubrizgao
217
00:15:41,726 --> 00:15:44,145
mikroskopski uređaji,
zvani naniti,
218
00:15:44,437 --> 00:15:47,899
što ona može
pretvoriti u bilo šta.
219
00:15:48,358 --> 00:15:52,778
I ti, naravno, znaš
moje leteće oklopne trupe su grabljivice.
220
00:15:52,779 --> 00:15:57,741
{\an8}Zajedno ovo je nepobjediva sila -
Planet Patrol.
221
00:15:57,742 --> 00:15:59,076
PLANET PATROL
222
00:15:59,077 --> 00:16:02,539
Oni mogu spriječiti
bilo kakvu nezemaljsku pretnju.
223
00:16:04,958 --> 00:16:07,209
Hoćete li Ministarstvo odbrane
224
00:16:07,210 --> 00:16:10,796
unajmili nadljude
uzeti Kryptonian?
225
00:16:10,797 --> 00:16:14,466
{\an8}Nakon Supermanovog nasilja
prema boravskim saveznicima
226
00:16:14,467 --> 00:16:15,592
{\an8}Vrijedi razmisliti.
227
00:16:15,593 --> 00:16:17,553
{\an8}Big Blue je zaustavio rat.
228
00:16:17,554 --> 00:16:19,346
{\an8}Sa naivnim, ali dobrim namjerama.
229
00:16:19,347 --> 00:16:21,265
{\an8}Ne znam koje su namjere
230
00:16:21,266 --> 00:16:23,851
{\an8}može biti u vlasništvu osobe bez vlasnika
vatrogasna cijev, Generalna zastava.
231
00:16:23,852 --> 00:16:26,145
Samo ne želim da me poprskaju.
232
00:16:26,271 --> 00:16:27,271
gospodine Luthor...
233
00:16:27,272 --> 00:16:29,148
Direktor za razoružavanje Crowleya.
234
00:16:29,899 --> 00:16:33,193
Boravia dve godine u LuthorCorp
235
00:16:33,194 --> 00:16:35,655
kupio oružje
više od 80 milijardi dolara.
236
00:16:35,947 --> 00:16:37,531
- I?
- Najveća korist
237
00:16:37,532 --> 00:16:40,325
{\an8}rat između Boravije
i Jharkhanpur će vam ga donijeti.
238
00:16:40,326 --> 00:16:42,620
{\an8}Cinik bi rekao,
šta ako nema Supermena,
239
00:16:42,745 --> 00:16:44,079
ovo će biti od koristi za poslovanje.
240
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Smrt je posebno loša za posao.
241
00:16:47,292 --> 00:16:50,210
I imam osjećaj
šta nas sve čeka,
242
00:16:50,211 --> 00:16:51,753
ako Kryptonian poludi.
243
00:16:51,754 --> 00:16:54,089
Hoćemo li zatvoriti sve nadljude?
244
00:16:54,090 --> 00:16:56,550
Nisu svi nadljudi nagli
245
00:16:56,551 --> 00:16:58,343
uključiti se u međunarodnu politiku.
246
00:16:58,344 --> 00:17:00,679
Oni nemaju - i ja to mogu dokazati -
247
00:17:00,680 --> 00:17:03,265
tajni štab na Antarktiku,
248
00:17:03,266 --> 00:17:05,893
šta krši
12 međunarodnih ugovora.
249
00:17:06,018 --> 00:17:09,188
I nisu vanzemaljci.
250
00:17:09,189 --> 00:17:11,940
Zar to nije dovoljno?
251
00:17:11,941 --> 00:17:16,652
tako da Planet Patrol barem
doveo kriptonac na ispitivanje?
252
00:17:16,653 --> 00:17:18,780
Priznajem, osećam se loše
253
00:17:18,781 --> 00:17:22,743
{\an8}to opasno stvorenje sa druge planete
na slobodi.
254
00:17:22,744 --> 00:17:25,121
Ali kako će to izgledati?
Superman je popularan.
255
00:17:25,246 --> 00:17:27,789
{\an8}Svakim danom sve manje
sudeći po komentarima.
256
00:17:27,790 --> 00:17:30,751
{\an8}Da ne spominjemo rizik koji je to
da se ne može obuzdati.
257
00:17:30,752 --> 00:17:33,212
Verujte mi, gospodine ministre,
mi ćemo ga zadržati.
258
00:17:33,213 --> 00:17:35,422
Da, imaju ove stvari...
259
00:17:35,423 --> 00:17:36,798
Kako se zove ovaj kriptonit?
260
00:17:36,799 --> 00:17:38,133
Zove se kriptonit.
261
00:17:38,134 --> 00:17:39,593
Je li ovo fatalno za njega?
262
00:17:39,594 --> 00:17:41,720
{\an8}Koliko znamo,
na Zemlji nema nijednog.
263
00:17:41,721 --> 00:17:43,555
{\an8}I ja sam razmišljao o ovome.
264
00:17:43,556 --> 00:17:45,307
Nije važno, Lex.
265
00:17:45,308 --> 00:17:47,351
Pošto nema dokaza
zle namjere
266
00:17:47,352 --> 00:17:48,645
Nije vredno rizika.
267
00:18:28,017 --> 00:18:29,685
sta radis ovde?
268
00:18:29,686 --> 00:18:31,478
Prije tri mjeseca
imali smo prvi sastanak.
269
00:18:31,479 --> 00:18:35,315
Da bi ovo označili,
Kuvam tvoj omiljeni.
270
00:18:35,316 --> 00:18:36,817
Doručak za večeru.
271
00:18:36,818 --> 00:18:38,152
Ovo ti je omiljeno.
272
00:18:38,695 --> 00:18:39,862
Volite doručak.
273
00:18:39,863 --> 00:18:41,154
Da, za doručak.
274
00:18:41,155 --> 00:18:42,615
Voliš ovo za večeru.
275
00:19:02,135 --> 00:19:04,052
- Šta?
- Danas je bilo smešno.
276
00:19:04,053 --> 00:19:05,137
- Šta?
- Vrlo smiješno.
277
00:19:05,138 --> 00:19:06,723
Ta naša verbalna bitka.
278
00:19:07,307 --> 00:19:09,433
Napao si me zbog članka.
279
00:19:09,434 --> 00:19:10,727
Jimmy je uzeo mamac.
280
00:19:11,186 --> 00:19:12,936
Nisam se pretvarao, Clark.
281
00:19:12,937 --> 00:19:17,316
Ako nastavite da uzimate
Imam intervju, svi će razumeti.
282
00:19:17,317 --> 00:19:18,734
Ali naočare.
283
00:19:18,735 --> 00:19:21,320
Neće vam dozvoliti da se zavaravate dugo.
284
00:19:21,321 --> 00:19:25,949
I etički
ovi intervjui su problematični.
285
00:19:25,950 --> 00:19:28,870
Pitanja znate unaprijed.
286
00:19:29,829 --> 00:19:31,164
Onda uradite intervju.
287
00:19:31,789 --> 00:19:33,582
Definitivno vam se neće svidjeti.
288
00:19:33,583 --> 00:19:35,584
Hajde, Lois. Ja sam stručnjak za medije.
289
00:19:35,585 --> 00:19:39,047
Mogu odgovoriti na svako pitanje
što će me pitati.
290
00:19:39,172 --> 00:19:40,798
Jesi li ozbiljan?
291
00:19:41,591 --> 00:19:42,467
Da.
292
00:19:43,176 --> 00:19:45,345
Mogu da te intervjuišem
kao Superman?
293
00:19:47,055 --> 00:19:48,014
Svakako.
294
00:19:49,432 --> 00:19:50,391
Možda sada?
295
00:19:56,397 --> 00:19:57,065
SNIMITE...
296
00:19:57,190 --> 00:19:57,941
Spreman?
297
00:19:58,399 --> 00:19:59,859
Hajde, reporteru!
298
00:20:00,818 --> 00:20:01,903
Superman.
299
00:20:02,904 --> 00:20:03,947
Miss Lane.
300
00:20:04,822 --> 00:20:07,075
U poslednje vreme
dobijate dosta kritika za...
301
00:20:07,200 --> 00:20:09,535
- Ne bih rekao toliko...
- Veoma.
302
00:20:09,536 --> 00:20:10,787
Danas ministar odbrane
303
00:20:10,912 --> 00:20:13,414
izjavio da će razmotriti
vaše akcije u Boraviji.
304
00:20:13,915 --> 00:20:15,457
Da li te ovo zabavlja?
305
00:20:15,458 --> 00:20:18,377
Nije tako smešno, ali...
306
00:20:18,378 --> 00:20:20,922
Odustani. Moji postupci? Zaustavio sam rat.
307
00:20:21,506 --> 00:20:22,506
Možda.
308
00:20:22,507 --> 00:20:23,632
Nema "možda". Zaustavi ga.
309
00:20:23,633 --> 00:20:25,592
OK. Kako?
310
00:20:25,593 --> 00:20:28,428
Boravia je izvršila invaziju na Jharkhanpur,
311
00:20:28,429 --> 00:20:30,681
i pojavio sam se i rekao,
da ovo nije dobro.
312
00:20:30,682 --> 00:20:31,431
I?
313
00:20:31,432 --> 00:20:33,767
I uništio nekoliko tenkova,
druge stvari,
314
00:20:33,768 --> 00:20:36,646
par aviona i još nešto.
315
00:20:37,730 --> 00:20:40,190
Bez žrtava i ozbiljnih povrijeđenih.
316
00:20:40,191 --> 00:20:42,609
Da li ste komunicirali sa predsednikom Boravije?
317
00:20:42,610 --> 00:20:43,695
Sa Vasilom Gurkosom?
318
00:20:44,070 --> 00:20:45,153
Malo.
319
00:20:45,154 --> 00:20:46,573
Šta znači "malo"?
320
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Razgovor je bio privatan.
321
00:20:51,536 --> 00:20:52,662
Ovo je sve u zapisniku.
322
00:20:52,787 --> 00:20:56,290
Da, ali taj razgovor je bio privatan.
323
00:20:56,291 --> 00:21:00,002
Ja bih postavio ovo pitanje
čak ni ne znajući odgovor.
324
00:21:00,003 --> 00:21:01,421
- Je li istina?
- Da li je istina.
325
00:21:03,131 --> 00:21:05,049
Kada sam zaustavio rat
326
00:21:05,884 --> 00:21:07,176
Otišao sam do Gurkosa.
327
00:21:07,177 --> 00:21:08,260
Gdje?
328
00:21:08,261 --> 00:21:10,387
do glavnog grada Ljučebika,
u kraljevsku palatu.
329
00:21:10,388 --> 00:21:11,138
I?
330
00:21:11,139 --> 00:21:13,390
I imao je privatni sastanak sa Gourkosom.
331
00:21:13,391 --> 00:21:14,266
Kako?
332
00:21:14,267 --> 00:21:16,811
Odveo sam ga u pustinju, i...
333
00:21:17,478 --> 00:21:18,729
i...
334
00:21:18,730 --> 00:21:20,690
I stavio ga je na kaktus.
335
00:21:21,065 --> 00:21:22,482
Za kaktus?
336
00:21:22,483 --> 00:21:24,568
Dakle... mučen?
337
00:21:24,569 --> 00:21:25,527
Ne. Nisam mučio.
338
00:21:25,528 --> 00:21:27,572
Šiljci nisu bili tako dugi.
339
00:21:27,864 --> 00:21:28,947
Šta si mu rekao?
340
00:21:28,948 --> 00:21:31,867
Šta ako to ponovi
će napasti Jharkhanpur,
341
00:21:31,868 --> 00:21:33,535
onda će on meni lično odgovoriti.
342
00:21:33,536 --> 00:21:34,913
Kako ovo razumjeti?
343
00:21:35,038 --> 00:21:36,580
Ako se ovako nešto desi,
344
00:21:36,581 --> 00:21:39,166
onda će razgovor biti ozbiljniji, i to je sve.
345
00:21:39,167 --> 00:21:41,710
ozbiljnije,
kako mu oguliti ledja na kaktusu?
346
00:21:41,711 --> 00:21:44,296
Gurkos je hteo da ubija ljude.
Zaboravljaš.
347
00:21:44,297 --> 00:21:46,882
Odnosno, ušli ste u zemlju ilegalno,
348
00:21:46,883 --> 00:21:48,300
intervenisao u teškoj
349
00:21:48,301 --> 00:21:49,801
geopolitička situacija...
350
00:21:49,802 --> 00:21:52,304
- Čekaj.
- ... stao na stranu Jarhanpura,
351
00:21:52,305 --> 00:21:53,764
što istorijski nije bilo
352
00:21:53,765 --> 00:21:55,349
- prijatelj SAD...
- Jarkhanpur se promenio.
353
00:21:55,350 --> 00:21:57,226
...protiv zemlje, našeg saveznika,
354
00:21:57,227 --> 00:21:59,478
i pretio da će mu ubiti glavu?
355
00:21:59,479 --> 00:22:02,147
Čak i ako je Jharkhanpur
nije idealna zemlja
356
00:22:02,148 --> 00:22:04,024
drugi nema pravo da ga napadne.
357
00:22:04,025 --> 00:22:05,442
Da, ali vlada Boravije
358
00:22:05,443 --> 00:22:08,153
potraživanja
koji je oslobađa od tiranije.
359
00:22:08,154 --> 00:22:10,739
- Ali znaš da je to glupost.
- Znam?
360
00:22:10,740 --> 00:22:13,951
A ovo govori vlada Boravije?
361
00:22:13,952 --> 00:22:14,743
Odustani!
362
00:22:14,744 --> 00:22:17,747
- Ovo je u zapisniku, Supermane.
- Vidiš...
363
00:22:17,872 --> 00:22:19,331
Sada si nepoštena, Lois.
364
00:22:19,332 --> 00:22:21,084
Zašto je ovo?
365
00:22:22,377 --> 00:22:24,044
- Šta si ti... Prestani.
- Gde je dugme?
366
00:22:24,045 --> 00:22:26,171
Nije fer jer i ti znaš
367
00:22:26,172 --> 00:22:27,714
šta ima boravska vlada?
zle namjere.
368
00:22:27,715 --> 00:22:31,176
Ovo je vjerovatno istina, ali da li ja to znam?
369
00:22:31,177 --> 00:22:32,136
Ne, ne znam.
370
00:22:33,555 --> 00:22:34,681
Možemo li nastaviti?
371
00:22:35,348 --> 00:22:36,473
Da, ok.
372
00:22:36,474 --> 00:22:37,642
- Ja ne... Hajde.
- ja...
373
00:22:40,311 --> 00:22:41,396
Mislite li da razgovor ide dobro?
374
00:22:41,688 --> 00:22:42,981
Da li joj ide dobro?
375
00:22:44,858 --> 00:22:46,276
Sve radim kako treba.
376
00:22:49,070 --> 00:22:50,821
Da li ste se konsultovali sa predsednikom?
377
00:22:50,822 --> 00:22:52,574
prije nego uđete
u vazdušni prostor Boravije?
378
00:22:54,158 --> 00:22:55,492
- Ne.
- Sa ministrom odbrane?
379
00:22:55,493 --> 00:22:57,203
- Ne.
- Sa još jednim američkim zvaničnikom,
380
00:22:57,328 --> 00:22:59,121
pre nego što krenete na posao
381
00:22:59,122 --> 00:23:00,998
i jednostrano rešiti
382
00:23:00,999 --> 00:23:03,292
- ova teška situacija?
- Gurkos sa svojim pomoćnicima
383
00:23:03,293 --> 00:23:04,793
nameravao da ubije ljude.
384
00:23:04,794 --> 00:23:08,380
Da, ali ono što ste se pretvarali da jeste
američki predstavnik,
385
00:23:08,381 --> 00:23:10,382
- prouzrokovaće više...
- Zamišljao sam...
386
00:23:10,383 --> 00:23:12,009
-...problemi.
-...samo ja...
387
00:23:12,010 --> 00:23:14,011
- Ne samo rat koji je trajao...
- ...i...
388
00:23:14,012 --> 00:23:15,846
- ...dani...
- ...i uradio dobro delo.
389
00:23:15,847 --> 00:23:18,765
...i promijenio jedan režim tiranije
drugome.
390
00:23:18,766 --> 00:23:20,142
Da li stvarno tako mislite?
391
00:23:20,143 --> 00:23:23,271
Nisam ja taj koji radi intervju, Supermane, ali...
392
00:23:24,063 --> 00:23:25,731
Imam sumnje.
393
00:23:25,732 --> 00:23:28,483
Da, u ovoj situaciji
Sumnjao bih u to
394
00:23:28,484 --> 00:23:31,195
Ne bih imao temperaturu
i razmišljao o posledicama.
395
00:23:31,196 --> 00:23:33,198
Ljudi bi umirali!
396
00:23:43,291 --> 00:23:46,044
Hteo bih da promenim temu.
Ako nemate ništa protiv.
397
00:23:46,836 --> 00:23:48,003
OK.
398
00:23:48,004 --> 00:23:50,214
U poslednje vreme
kritikuju vas na društvenim mrežama.
399
00:23:50,215 --> 00:23:51,340
Ne čitam ih.
400
00:23:51,341 --> 00:23:53,426
Supermena ne zanimaju selfiji.
401
00:23:54,844 --> 00:23:56,178
U trećem licu?
402
00:23:56,179 --> 00:23:58,222
Govorite li o sebi u trećem licu?
403
00:23:58,223 --> 00:23:59,515
Ne, samo sam odlučio
404
00:23:59,516 --> 00:24:01,558
da ću ovo iskoristiti u sljedećem intervjuu.
405
00:24:01,559 --> 00:24:02,893
Ovo je sve u zapisniku, Supermane.
406
00:24:02,894 --> 00:24:04,520
U redu, osim u dijelu gdje sam to rekao.
407
00:24:04,521 --> 00:24:07,064
- Da, taj deo.
- Ne, ona se ne računa.
408
00:24:07,065 --> 00:24:08,065
Bilo je van zapisnika.
409
00:24:08,066 --> 00:24:10,901
Morate prije reći "neslužbeno",
a ne posle.
410
00:24:10,902 --> 00:24:12,444
Zašto se ponašaš na ovaj način?
411
00:24:12,445 --> 00:24:16,240
Ok, neću pisati
da izmišljate slogane.
412
00:24:16,241 --> 00:24:17,534
Koje su, uzgred budi rečeno, strašne.
413
00:24:18,284 --> 00:24:19,952
- Društvene mreže.
- Da.
414
00:24:19,953 --> 00:24:21,996
Kao što verovatno znate ili ne,
415
00:24:22,121 --> 00:24:23,956
jer tvrdis da ih ne citas...
416
00:24:23,957 --> 00:24:24,832
Vrlo rijetko.
417
00:24:24,833 --> 00:24:26,583
Ljudi su te vidjeli da ih čitaš
418
00:24:26,584 --> 00:24:28,210
i deluješ veoma uznemireno.
419
00:24:28,211 --> 00:24:29,878
Ne morate ovo koristiti.
420
00:24:29,879 --> 00:24:32,924
Društveni mediji vas tretiraju
sumnjivo jer ti...
421
00:24:33,633 --> 00:24:35,217
vanzemaljac, zar ne?
422
00:24:35,218 --> 00:24:36,301
Da.
423
00:24:36,302 --> 00:24:38,805
Rekao sam ovo iskreno.
Od samog početka.
424
00:24:39,472 --> 00:24:41,182
Ja sam sa planete
koji se zove Krypton.
425
00:24:41,516 --> 00:24:43,892
- OK.
- Usput, više nije tu.
426
00:24:43,893 --> 00:24:46,396
Ona je uništena. Baš kao i moja priča.
427
00:24:47,063 --> 00:24:48,313
Moji roditelji.
428
00:24:48,314 --> 00:24:50,232
Poslali su me ovamo da me spasu.
429
00:24:50,233 --> 00:24:51,358
Gdje tačno?
430
00:24:51,359 --> 00:24:53,444
Ne mogu to reći.
Znaš da ne mogu.
431
00:24:56,114 --> 00:24:56,990
OK.
432
00:25:00,243 --> 00:25:03,371
šta ti znaš
o tvojim biološkim roditeljima?
433
00:25:03,705 --> 00:25:07,125
Da su me poslali
služiti čovečanstvu
434
00:25:08,084 --> 00:25:10,711
i pomozite svijetu da postane bolje mjesto.
435
00:25:10,712 --> 00:25:11,753
Jesu li to rekli?
436
00:25:11,754 --> 00:25:12,755
Da.
437
00:25:13,965 --> 00:25:16,009
Poslali su mi poruku.
438
00:25:18,595 --> 00:25:20,804
Zbog ove poruke
Radim ono što radim.
439
00:25:20,805 --> 00:25:22,515
Za mene je to najvrednije.
440
00:25:23,391 --> 00:25:25,350
razumiješ,
441
00:25:25,351 --> 00:25:27,561
to mnogi ljudi misle
442
00:25:27,562 --> 00:25:30,814
kao da ste ovdje zbog podlijih razloga.
443
00:25:30,815 --> 00:25:32,942
Hashtag Superspy. Hashtag Supercrap.
444
00:25:33,359 --> 00:25:34,693
Super sranje? Hajde, Lois!
445
00:25:34,694 --> 00:25:36,361
Znaš
da me ovo posebno nervira!
446
00:25:36,362 --> 00:25:38,614
Ovo je u zapisniku, Clark!
447
00:25:38,615 --> 00:25:39,615
Nisam ja ovo izmislio.
448
00:25:39,616 --> 00:25:41,618
Tako kažu na internetu.
449
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Ja odlazim.
450
00:25:43,411 --> 00:25:45,205
- Stvarno?
- Da.
451
00:25:45,330 --> 00:25:47,331
Hajde, Clark. Ne radi to.
452
00:25:47,332 --> 00:25:48,540
Ne radim ništa.
453
00:25:48,541 --> 00:25:50,542
Ne? Nisi ti taj koji skuplja stvari
454
00:25:50,543 --> 00:25:52,085
i odlaziš usred intervjua?
455
00:25:52,086 --> 00:25:53,378
Ne odlazim usred intervjua.
456
00:25:53,379 --> 00:25:54,546
- Već je kasno.
- Ti uradi ovo
457
00:25:54,547 --> 00:25:56,298
- u konfliktnim situacijama.
- Ne radim ništa.
458
00:25:56,299 --> 00:25:57,424
Ljut si. Durenje.
459
00:25:57,425 --> 00:25:58,675
- A ti se pretvaraš da je sve u redu.
- Nisam ljuta.
460
00:25:58,676 --> 00:25:59,801
Sve je u redu.
461
00:25:59,802 --> 00:26:01,887
Dao sam ti dug intervju.
462
00:26:01,888 --> 00:26:04,306
Usput, duže nego što sam sebi dao.
463
00:26:04,307 --> 00:26:06,767
Ti pratiš vrijeme
tvoji izmišljeni intervjui?
464
00:26:06,768 --> 00:26:07,893
Da li ste sposobni za ovo?
465
00:26:07,894 --> 00:26:09,187
Imate puno dobrog materijala.
466
00:26:10,230 --> 00:26:11,563
Ne može se sve iskoristiti.
467
00:26:11,564 --> 00:26:13,316
Ja ovo savršeno razumijem.
468
00:26:14,317 --> 00:26:15,735
Znao sam da neće uspjeti.
469
00:26:17,278 --> 00:26:18,363
šta to znači?
470
00:26:21,783 --> 00:26:22,700
Lois?
471
00:26:24,494 --> 00:26:26,454
- Šta to znači?
- Ništa, samo sam...
472
00:26:26,955 --> 00:26:29,249
Rekao sam ti
da moja veza ne ide dobro.
473
00:26:33,878 --> 00:26:34,838
Jasno.
474
00:27:05,201 --> 00:27:06,744
Pravi Antarktik!
475
00:27:07,745 --> 00:27:09,330
Kako super!
476
00:27:16,671 --> 00:27:17,881
Bilo je tamo.
477
00:27:18,548 --> 00:27:20,216
Ali kako da stignemo tamo?
478
00:27:21,134 --> 00:27:23,219
Oh, ti malovjerni!
479
00:27:44,324 --> 00:27:46,242
Bože moj!
480
00:27:59,923 --> 00:28:02,467
Supermane, stavio sam sedativ...
481
00:28:03,092 --> 00:28:06,179
Oh. Žao mi je, ali ne možete ići ovdje.
482
00:28:07,972 --> 00:28:09,724
Čekaj. možemo razgovarati...
483
00:29:10,869 --> 00:29:12,245
Zbog ovoga smo došli.
484
00:29:13,746 --> 00:29:16,415
Nadam se da sada možemo
uvjeriti generala
485
00:29:16,416 --> 00:29:18,835
šta nije u redu sa Supermanom?
uradite nešto hitno.
486
00:29:19,544 --> 00:29:22,505
Mrzim nadljude
ali je mnogo gori.
487
00:29:23,381 --> 00:29:25,341
Superman.
488
00:29:26,593 --> 00:29:28,344
On nije čovek. I "to".
489
00:29:29,179 --> 00:29:31,680
Stvorenje sa drskim osmehom
i u glupoj odeći,
490
00:29:31,681 --> 00:29:35,018
iz nekog razloga je stigao tamo
u centar pažnje sveta.
491
00:29:36,603 --> 00:29:38,396
Nakon njegovog pojavljivanja
sve je krenulo po zlu.
492
00:29:39,397 --> 00:29:41,023
Znam, Lex.
493
00:29:41,024 --> 00:29:44,569
Odrekao sam se svoje ljudskosti
da ga se otarasim.
494
00:29:45,236 --> 00:29:46,279
Možeš li ući tamo?
495
00:29:51,743 --> 00:29:52,911
Neće upaliti odmah.
496
00:29:53,369 --> 00:29:54,621
Šta ako se pojavi kriptonac?
497
00:29:54,787 --> 00:29:55,788
Ne brini.
498
00:29:56,122 --> 00:29:58,708
Smislio sam... ometanje.
499
00:30:16,017 --> 00:30:17,477
VICENZO
MASTER USLUGE
500
00:30:20,730 --> 00:30:23,024
{\an8}OPASNOST
NE ZATVORITE
501
00:30:40,708 --> 00:30:41,543
sta?
502
00:30:41,960 --> 00:30:43,086
Ovo je poruka
503
00:30:44,254 --> 00:30:45,255
od njegovih roditelja
504
00:30:46,172 --> 00:30:47,799
oštećena, ali ne u potpunosti.
505
00:30:48,883 --> 00:30:49,592
To...
506
00:30:50,385 --> 00:30:51,678
Mogu ga vratiti.
507
00:31:13,241 --> 00:31:15,242
Sve! Upalilo je!
508
00:31:15,243 --> 00:31:16,327
Pusti to van!
509
00:31:25,962 --> 00:31:28,089
Kakva mala crvena haringa.
510
00:31:28,590 --> 00:31:29,799
U redu je, on će odrasti.
511
00:31:46,900 --> 00:31:48,151
Away!
512
00:31:53,114 --> 00:31:54,741
Hajdemo! Gubi se odavde!
513
00:32:42,831 --> 00:32:45,707
Džinovska životinja
prvi put viđen jutros
514
00:32:45,708 --> 00:32:48,794
{\an8}u kafićuJitsters.
Bio je visok dva metra
515
00:32:48,795 --> 00:32:50,630
{\an8}ali, očigledno, nastavio je rasti.
516
00:33:00,890 --> 00:33:02,141
Je li sve u redu?
517
00:33:06,646 --> 00:33:08,731
Hej druže! Pogledaj ovdje!
518
00:33:47,103 --> 00:33:49,104
Dišite polako i duboko, gospođo.
519
00:33:49,105 --> 00:33:50,106
Sve će biti u redu.
520
00:34:03,244 --> 00:34:05,622
Svi napustite ovo mjesto.
521
00:34:07,665 --> 00:34:11,252
{\an8}Tako je pohlepan i odvratan.
Da li znaš na šta mislim?
522
00:34:12,587 --> 00:34:14,463
Kupuje karte za koncert
za 1000 dolara...
523
00:34:14,464 --> 00:34:16,548
Konačno, neke dobre vijesti.
524
00:34:16,549 --> 00:34:19,468
{\an8}Na mjestu događaja
Pojavila se banda pravde.
525
00:34:19,469 --> 00:34:22,679
{\an8}Green Lantern, Hawkwoman
i Mister Sjajan
526
00:34:22,680 --> 00:34:24,682
{\an8}Finansira ih korporacijaLord-Tech.
527
00:34:25,058 --> 00:34:25,975
Uzmi ga!
528
00:34:32,315 --> 00:34:33,149
Hej!
529
00:34:59,884 --> 00:35:00,885
Smiri se dečko.
530
00:35:10,937 --> 00:35:14,481
- Pa, šta je tamo?
- Debele kože, ali nestabilne.
531
00:35:14,482 --> 00:35:16,609
Stalno razmišljam
kako ga izvući odavde živog.
532
00:35:16,985 --> 00:35:18,902
Dostavite je tamo gde možemo da je proučimo.
533
00:35:18,903 --> 00:35:21,530
- Hajde, čoveče.
- Šta?
534
00:35:21,531 --> 00:35:23,867
Ciljajte u oči!
535
00:35:40,592 --> 00:35:41,633
Moje koleno!
536
00:35:41,634 --> 00:35:43,969
Guy, pomozi!
537
00:35:43,970 --> 00:35:45,597
Napravio sam ogromne rukavice!
538
00:35:46,139 --> 00:35:48,391
Osjećaš se dobro!
I ovdje će me trepnuti do smrti!
539
00:36:04,073 --> 00:36:05,408
Hajde, budi oprezan!
540
00:36:14,959 --> 00:36:17,462
Bože moj! Mora postojati bolji način.
541
00:36:43,738 --> 00:36:44,781
Hajde.
542
00:37:02,799 --> 00:37:04,216
{\an8}NADLJUDI UBIJU ČUDOVIŠTA
543
00:37:04,217 --> 00:37:07,636
{\an8}Nadležni kažu da nema žrtava
544
00:37:07,637 --> 00:37:10,138
hvala heroju Metropolis Supermana,
545
00:37:10,139 --> 00:37:13,684
ali šteta se procjenjuje na milione.
Predstavnici...
546
00:37:13,685 --> 00:37:16,436
Šta je sa tim tipom?
sa kim izlaziš
547
00:37:16,437 --> 00:37:18,648
Niste bili sigurni za njega, zar ne?
548
00:37:19,524 --> 00:37:21,192
Da. on...
549
00:37:21,943 --> 00:37:23,736
malo čudno.
550
00:37:31,494 --> 00:37:33,872
Ima li kaiju odrezaka u okolini?
551
00:37:33,997 --> 00:37:37,625
Nadao sam se da ću ga poslati
u intergalaktički zoološki vrt...
552
00:37:38,877 --> 00:37:40,794
ili barem bezbolno uspavan.
553
00:37:40,795 --> 00:37:42,589
Hajde brate. Ne budi takav glupan.
554
00:37:44,090 --> 00:37:46,508
Još jedan dan
u životu bande pravde!
555
00:37:46,509 --> 00:37:48,844
Ne. Ovo je samo naše privremeno ime.
556
00:37:48,845 --> 00:37:50,554
Ali može postati trajno.
557
00:37:50,555 --> 00:37:51,805
Verovatno ne.
558
00:37:51,806 --> 00:37:53,265
Ali ima mnogo šansi. Generalno...
559
00:37:53,266 --> 00:37:54,433
jesi li dobro? Jesu li svi sigurni?
560
00:37:54,434 --> 00:37:57,102
U ime Lord-Tech Industries
želimo da se zahvalimo
561
00:37:57,103 --> 00:37:58,313
za priliku...
562
00:38:00,148 --> 00:38:01,441
Zašto niko ne aplaudira?
563
00:38:04,110 --> 00:38:06,487
SUPERMAN JE POSLAN DA NAS UNIŠTI
564
00:38:09,324 --> 00:38:10,325
Dođi ovamo.
565
00:38:11,409 --> 00:38:13,077
Ovo je vjerovatno glupost.
566
00:38:15,705 --> 00:38:17,623
- Nisu mogli pogriješiti?
- Ne.
567
00:38:17,624 --> 00:38:20,083
Ovo je veoma neugodno, Lex.
568
00:38:20,084 --> 00:38:24,046
{\an8}28 vodećih svjetskih lingvista
potvrdio prevod
569
00:38:24,047 --> 00:38:26,215
i 30 vodećih kompjuterskih naučnika
570
00:38:26,216 --> 00:38:29,301
potvrdio autentičnost snimka.
571
00:38:29,302 --> 00:38:30,886
Jesu li mogli pogriješiti?
572
00:38:30,887 --> 00:38:33,306
Nažalost ne.
573
00:38:33,973 --> 00:38:35,390
- Imaš li snimak?
- Da.
574
00:38:35,391 --> 00:38:36,309
da vidimo.
575
00:38:38,394 --> 00:38:42,398
{\an8}Sine, volimo te više od neba.
Volimo više od zemlje.
576
00:38:43,274 --> 00:38:46,528
Naš slatki dom će uskoro nestati zauvijek.
577
00:38:47,362 --> 00:38:51,574
{\an8}Ali nada živi u našim srcima,
a ta nada si ti, Kal-El.
578
00:38:53,326 --> 00:38:56,454
{\an8}Tražili smo novi dom u svemiru,
gdje biste učinili najviše dobrog
579
00:38:57,247 --> 00:38:59,373
i živio bi kao kriptonac.
580
00:38:59,374 --> 00:39:00,833
Ovo mjesto je Zemlja.
581
00:39:00,834 --> 00:39:02,252
Ne razumijem. Šta nije u redu s tim?
582
00:39:05,755 --> 00:39:09,717
{\an8}Tamo su ljudi uskogrudi
i nisu u stanju da jasno razmišljaju.
583
00:39:11,094 --> 00:39:13,680
Oni su slabi umom, duhom i tijelom.
584
00:39:15,098 --> 00:39:18,518
Vladuj tom planetom
kao poslednji sin Kriptona.
585
00:39:20,895 --> 00:39:22,020
{\an8}Riješite se svih
586
00:39:22,021 --> 00:39:24,482
koji ne može ili ne želi
služim ti, Kal-El.
587
00:39:26,234 --> 00:39:28,652
Uzmite što više žena
588
00:39:28,653 --> 00:39:31,780
tako da tvoji geni
i Kryptonova moć i naslijeđe
589
00:39:31,781 --> 00:39:33,658
nastavio da živi na ovoj novoj zemlji.
590
00:39:35,785 --> 00:39:38,121
Budi ponosan na nas, voljeni sine!
591
00:39:38,246 --> 00:39:40,039
Vladujte bez sažaljenja.
592
00:39:42,250 --> 00:39:45,460
Šta je sa svom tom dobrotom?
šta je Superman uradio
593
00:39:45,461 --> 00:39:47,255
spasiti bezbroj života?
594
00:39:47,380 --> 00:39:50,508
Ne. On nas pripitomljava.
595
00:39:50,967 --> 00:39:55,804
Smiruje nas,
da potisne bez otpora.
596
00:39:55,805 --> 00:39:58,640
Utire put
njihovim potomcima sa supermoćima
597
00:39:58,641 --> 00:39:59,851
tako da oni vladaju Zemljom.
598
00:40:00,894 --> 00:40:04,564
Neću da trpim ovo.
599
00:40:05,398 --> 00:40:06,399
A ti?
600
00:40:09,444 --> 00:40:10,486
Izgledaš uznemireno.
601
00:40:11,112 --> 00:40:12,071
ja...
602
00:40:13,948 --> 00:40:14,866
Bojim se.
603
00:40:15,366 --> 00:40:17,368
Priznajem, uplašen sam.
604
00:40:17,869 --> 00:40:20,497
Uostalom, ko zna
605
00:40:20,872 --> 00:40:23,833
Šta je sada njegov tajni harem?
606
00:40:45,146 --> 00:40:46,855
Šta drugo!
607
00:40:46,856 --> 00:40:49,317
Preskoči! Ozbiljan sam!
608
00:40:54,280 --> 00:40:57,449
- Čovječe, imaš li tajni harem?
- Momak, naravno da ne.
609
00:40:57,450 --> 00:41:00,327
Ako u ovome ima istine,
610
00:41:00,328 --> 00:41:03,122
onda sada ti -
ista vanzemaljska pretnja
611
00:41:03,248 --> 00:41:05,541
iz kojeg je Korpus zelenih fenjera
612
00:41:05,542 --> 00:41:07,125
naredio mi da zaštitim planetu.
613
00:41:07,126 --> 00:41:08,378
Ostavi me na miru, Guy!
614
00:41:10,380 --> 00:41:11,798
Samo probaj, Big Blue.
615
00:41:13,007 --> 00:41:14,843
Momak, smiri se.
616
00:41:16,010 --> 00:41:17,554
Je li ova poruka stvarna ili ne?
617
00:41:19,305 --> 00:41:21,598
Prvi dio. Prvi je stvaran.
618
00:41:21,599 --> 00:41:25,102
Drugi je oštećen
na putu za Zemlju.
619
00:41:25,103 --> 00:41:26,186
To znači da je snimak lažiran.
620
00:41:26,187 --> 00:41:27,272
To je nemoguće, Clark.
621
00:41:27,772 --> 00:41:29,481
Poznajem ove kompjuterske momke.
622
00:41:29,482 --> 00:41:33,069
Neće reći da je stvarno
ako niste sigurni.
623
00:41:33,945 --> 00:41:37,365
Žao mi je, čovječe, ali snimak nije lažan.
624
00:41:38,283 --> 00:41:39,450
Ali gdje su to nabavili?
625
00:41:53,673 --> 00:41:56,175
Hoćete li dovesti Supermana na ispitivanje?
626
00:41:56,176 --> 00:41:59,845
Razgovaramo sa predsednikom
i razgovarati o mogućnostima.
627
00:41:59,846 --> 00:42:02,265
- Vreme je da završim, gđice Lane.
- A kada...
628
00:42:03,016 --> 00:42:05,518
- Da li verujete u ovo?
- Možete očekivati bilo šta od Luthora.
629
00:42:06,227 --> 00:42:08,729
Ali poruka je iskrena.
630
00:42:08,730 --> 00:42:12,524
Ako je kriptonac opasan,
moramo djelovati.
631
00:42:12,525 --> 00:42:14,109
Bio sam obožavatelj Supermana.
632
00:42:14,110 --> 00:42:16,737
I uvijek ga je branio na internetu.
Ali sada?
633
00:42:16,738 --> 00:42:19,198
- Nadam se da će trunuti u paklu.
-Moraš izaći!
634
00:42:19,199 --> 00:42:21,033
Donesi slike. Imamo rokove!
635
00:42:21,034 --> 00:42:23,035
- Gde je on?
- Ne zovi me šefe.
636
00:42:23,036 --> 00:42:24,496
OK. Ja ću raditi svoj posao.
637
00:42:24,621 --> 00:42:30,876
Nije ni čudo
da se Kryptonian miješa u interese Boravije.
638
00:42:30,877 --> 00:42:35,714
Boravija želi spasiti narod Jharkhanpura.
639
00:42:35,715 --> 00:42:39,343
{\an8}I Superman želi
tako da ostanu robovi.
640
00:42:39,344 --> 00:42:41,720
{\an8}BORAVIJIN VOĐA KONDENZIRA SUPERMANA
641
00:42:41,721 --> 00:42:45,224
{\an8}I koliko sam čuo
642
00:42:45,225 --> 00:42:51,396
{\an8}žene iz Boravije
voli ga više od drugih
643
00:42:51,397 --> 00:42:56,194
{\an8}i želi ih dobiti
u tvoj tajni harem.
644
00:42:58,696 --> 00:43:00,615
Imam pitanje, predsjedniče Gourkos.
645
00:43:01,574 --> 00:43:02,575
Hvala.
646
00:43:04,661 --> 00:43:07,705
Odlično, gospodine predsjedniče.
647
00:43:07,831 --> 00:43:10,834
Bio si tako dobar i dinamičan!
648
00:43:11,167 --> 00:43:12,960
Nevjerovatno!
649
00:43:12,961 --> 00:43:15,421
Vrlo dobro!
650
00:43:16,589 --> 00:43:19,259
Idi! Ostavi me na miru!
651
00:43:57,505 --> 00:43:59,047
Uspeli smo, Lex!
652
00:43:59,048 --> 00:44:02,050
Ne bih bio sretan
sve dok vanzemaljac nije uklonjen.
653
00:44:02,051 --> 00:44:04,803
Izvolite.
Donio sam ti krofnu iz Dough's Holes.
654
00:44:04,804 --> 00:44:06,763
Novo mesto u Park Ridžu.
655
00:44:06,764 --> 00:44:10,100
Ova lažna poruka je bila briljantna.
656
00:44:10,101 --> 00:44:11,018
Nije lažno.
657
00:44:11,019 --> 00:44:13,854
Došao je da nas ubije. Znao sam!
658
00:44:13,855 --> 00:44:17,482
Nadao sam se u Supermanovoj tvrđavi
pronaći nešto što će pomoći da se uništi.
659
00:44:17,483 --> 00:44:20,153
Ali nisam mislio
da će mu roditelji to obezbijediti.
660
00:44:21,905 --> 00:44:23,197
Ukusno, zar ne? Da.
661
00:44:23,198 --> 00:44:25,909
Razmišljao sam da otvorim kafić
u svojoj polovini Jharkhanpura.
662
00:44:33,374 --> 00:44:35,168
Četvrto.
663
00:44:35,752 --> 00:44:36,793
sta se desilo?
664
00:44:36,794 --> 00:44:40,131
Pokušao sam da zaštitim Supermena.
665
00:44:45,470 --> 00:44:47,221
Kako je Luthor došao ovdje?
666
00:44:47,222 --> 00:44:48,597
To je u mom DNK.
667
00:44:48,598 --> 00:44:52,143
Zaštiti Supermana.
668
00:44:53,686 --> 00:44:54,562
Četvrto.
669
00:44:56,022 --> 00:44:57,814
Žao mi je
670
00:44:57,815 --> 00:44:59,150
prijatelju
671
00:45:10,745 --> 00:45:11,704
Crypto?
672
00:45:16,876 --> 00:45:18,002
Crypto!
673
00:45:19,629 --> 00:45:22,799
LUTHORCORP
674
00:45:23,174 --> 00:45:24,384
Da, biće...
675
00:45:26,553 --> 00:45:27,845
Lex, pokušao sam da ga zaustavim.
676
00:45:27,846 --> 00:45:28,971
U redu je, Heather.
677
00:45:28,972 --> 00:45:30,764
Supermane, konačno se upoznajemo.
678
00:45:30,765 --> 00:45:32,517
- Želiš li kafu ili čaj?
- Gde je pas?
679
00:45:33,101 --> 00:45:33,851
Pas?
680
00:45:33,852 --> 00:45:35,727
Pas, Luthore! Uzeo si psa!
681
00:45:35,728 --> 00:45:37,397
Tako je, Eva, skini sve.
682
00:45:41,484 --> 00:45:42,777
Gdje je pas?
683
00:45:43,528 --> 00:45:47,574
Nemam pojma o čemu pričaš.
684
00:45:51,494 --> 00:45:52,537
To je samo pas.
685
00:45:52,662 --> 00:45:55,164
Ne znam na kojeg psa misliš.
686
00:45:55,165 --> 00:45:56,416
Ružan pas u kabanici?
687
00:45:57,041 --> 00:45:58,084
sta si rekao?
688
00:46:00,086 --> 00:46:01,004
{\an8}Nisam ništa rekao.
689
00:46:01,379 --> 00:46:02,630
Čuli ste.
690
00:46:02,755 --> 00:46:04,298
Čuo sam! Uzeo ga je!
691
00:46:04,299 --> 00:46:06,341
I činilo mi se
692
00:46:06,342 --> 00:46:10,679
Šta radiš ovdje?
bijesna životinja - Superman
693
00:46:10,680 --> 00:46:14,099
Kad o tajnom planu Kriptonaca
postalo je poznato
694
00:46:14,100 --> 00:46:15,559
Činilo se da se oslobodio.
695
00:46:15,560 --> 00:46:16,435
Imaš li razmišljanja, Chris?
696
00:46:16,436 --> 00:46:18,188
Nije me iznenadilo, Clevis.
697
00:46:18,646 --> 00:46:21,690
Takvi tipovi uvijek jesu
podle mračne tajne.
698
00:46:21,691 --> 00:46:23,567
Koje vrste?
699
00:46:23,568 --> 00:46:25,069
Smatra sebe boljim od drugih.
700
00:46:25,862 --> 00:46:28,197
Uvjerava da je protiv ubijanja ljudi
701
00:46:28,198 --> 00:46:30,073
osim ako je apsolutno neophodno.
702
00:46:30,074 --> 00:46:30,742
Je li tako?
703
00:46:30,992 --> 00:46:31,909
{\an8}MAMA i TATA
22 PROPUŠTENA POZIVA
704
00:46:31,910 --> 00:46:33,368
{\an8}Izgleda da ih želi
705
00:46:33,369 --> 00:46:35,330
oni koji su hladniji izgledali su kao idioti.
706
00:46:35,455 --> 00:46:36,872
Razumijete?
707
00:46:36,873 --> 00:46:40,668
Mnogi od njih, ovi heroji iz časopisa,
708
00:46:40,793 --> 00:46:42,211
divi mi se.
709
00:46:42,212 --> 00:46:44,254
Na kraju krajeva, ja sam napumpaniji od njih.
710
00:46:44,255 --> 00:46:45,089
Nemaju...
711
00:46:49,219 --> 00:46:50,720
Imate li psa?
712
00:46:51,221 --> 00:46:54,849
Ne baš.
Umjesto toga, držim ga na oku.
713
00:47:01,606 --> 00:47:02,815
Kakao.
714
00:47:09,447 --> 00:47:10,865
Jeste li im pomogli tamo?
715
00:47:14,786 --> 00:47:16,663
Ne, to je samo...
716
00:47:16,788 --> 00:47:17,997
zli duhovi iz druge dimenzije.
717
00:47:18,832 --> 00:47:19,998
Sami su to uspjeli.
718
00:47:19,999 --> 00:47:21,501
Tražio sam psa.
719
00:47:29,467 --> 00:47:30,635
jesi li dobro?
720
00:47:31,761 --> 00:47:34,013
Ova traka nije onakva kakva se čini, Lois.
721
00:47:35,265 --> 00:47:36,640
Jasno.
722
00:47:36,641 --> 00:47:39,059
Brod na kojem sam bio
oštećeno na putu,
723
00:47:39,060 --> 00:47:41,729
pa sam čuo samo početak poruke.
724
00:47:42,897 --> 00:47:45,316
I mislio sam da znam kraj.
725
00:47:46,150 --> 00:47:49,403
Da sam poslat ovamo
tako da služim ljudima na Zemlji
726
00:47:49,404 --> 00:47:51,155
i bio je dobra osoba.
727
00:47:53,408 --> 00:47:55,952
Nisam ovdje zbog toga
vladati nad nekim, Lois.
728
00:47:56,452 --> 00:48:00,623
Nikada nisam tako mislio.
Ni na sekund, Clark.
729
00:48:09,924 --> 00:48:10,800
Veoma ukusno.
730
00:48:13,511 --> 00:48:14,762
Žao mi je što smo se posvađali.
731
00:48:16,097 --> 00:48:16,973
I ja.
732
00:48:17,432 --> 00:48:19,349
Ali to je neizbežno.
733
00:48:19,350 --> 00:48:21,352
Tako smo različiti.
734
00:48:22,061 --> 00:48:25,106
Ja sam buntovnik iz Bakerlinea, a ti...
735
00:48:26,191 --> 00:48:27,482
Superman.
736
00:48:27,483 --> 00:48:28,817
Ja sam buntovnik.
737
00:48:28,818 --> 00:48:30,068
Ti nisi buntovnik.
738
00:48:30,069 --> 00:48:31,653
Sviđa mi se Strangle-Fellows
739
00:48:31,654 --> 00:48:33,822
i P.O.D.s, i Mighty Crabjoys.
740
00:48:33,823 --> 00:48:36,408
Ovo su pop grupe, a ne pobunjenici.
741
00:48:36,409 --> 00:48:38,995
Mighty Crabjoys - sranje.
742
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Ali mnogi ljudi ih vole.
743
00:48:44,292 --> 00:48:47,337
Mislim, sumnjam
u svemu i svima.
744
00:48:48,421 --> 00:48:50,672
Vjeruješ svima
745
00:48:50,673 --> 00:48:53,927
a vi mislite da svi
koga si upoznao -
746
00:48:55,136 --> 00:48:56,387
divno.
747
00:49:00,308 --> 00:49:02,352
Možda je ovo prava pobuna.
748
00:49:13,363 --> 00:49:15,697
Lois, šta si mislila kad si rekla:
749
00:49:15,698 --> 00:49:17,116
“Znao sam da neće ići”?
750
00:49:20,370 --> 00:49:21,538
Ne znam.
751
00:49:27,335 --> 00:49:28,460
Ja ću ići.
752
00:49:28,461 --> 00:49:31,046
Ministarstvo pravde
izdao nalog za mojim hapšenjem,
753
00:49:31,047 --> 00:49:32,798
pa ću otići i predati se.
754
00:49:32,799 --> 00:49:35,051
Čekaj, šta? Za šta?
755
00:49:35,426 --> 00:49:37,553
Možda će i mene odvesti tamo
gde i pas.
756
00:49:37,554 --> 00:49:38,762
Ne znam gde da ga potražim.
757
00:49:38,763 --> 00:49:39,888
To je pas.
758
00:49:39,889 --> 00:49:42,183
Da, čak ni ne baš dobro, ali...
759
00:49:43,268 --> 00:49:44,769
on je tamo sam.
760
00:49:45,478 --> 00:49:46,855
I vjerovatno je uplašen.
761
00:50:04,205 --> 00:50:05,165
Volim te, Lois.
762
00:50:06,791 --> 00:50:09,085
Možda sam ovo odavno trebao reći.
763
00:50:27,896 --> 00:50:29,646
Zar je nemoguće bez ovoga?
764
00:50:29,647 --> 00:50:31,357
Predajem se dobrovoljno.
765
00:50:33,484 --> 00:50:35,028
Niko mi nije pročitao moja prava.
766
00:50:35,486 --> 00:50:38,907
Ova prava se ne primjenjuju
na vanzemaljske organizme.
767
00:50:39,032 --> 00:50:42,035
Stoga, Supermane,
Nemaš šta da čitaš.
768
00:50:42,452 --> 00:50:45,580
Vlasti su svjesne
moguće poteškoće tokom vašeg hapšenja,
769
00:50:45,705 --> 00:50:49,209
pa će vas odgoditi
i biće ispitan od strane Planetne patrole.
770
00:50:49,542 --> 00:50:50,710
Planet Patrol?
771
00:50:51,711 --> 00:50:53,296
Izvini.
772
00:51:34,420 --> 00:51:35,296
Hej!
773
00:52:01,447 --> 00:52:03,533
Dva puta u dva dana. Kako lepo.
774
00:52:04,242 --> 00:52:05,118
Luthor.
775
00:52:06,327 --> 00:52:08,496
Tvoja opsesija sa mnom
postaje jezivo.
776
00:52:08,621 --> 00:52:11,582
Smiri se. Visoke brinete Marsovci
nije po mom ukusu.
777
00:52:11,583 --> 00:52:13,585
- Ja sam kriptonac.
- Koga briga.
778
00:52:22,635 --> 00:52:23,886
gdje smo mi?
779
00:52:23,887 --> 00:52:25,470
U džepnom univerzumu.
780
00:52:25,471 --> 00:52:28,265
Ja sam ponovio Veliki prasak
u mega sudaraču
781
00:52:28,266 --> 00:52:31,144
i napravio rupu
između tkanina dva univerzuma.
782
00:52:32,103 --> 00:52:35,023
Mogu doći tamo kroz dimenzionalne portale,
783
00:52:35,148 --> 00:52:36,316
koje je objavio po celom svetu.
784
00:52:37,275 --> 00:52:40,986
Superman Rex,
poznat kao Element Man,
785
00:52:40,987 --> 00:52:43,780
pozvan u službu za određenu svrhu.
786
00:52:43,781 --> 00:52:46,617
On može da se transformiše
u bilo koju supstancu.
787
00:52:46,618 --> 00:52:51,498
Čak i u materiju sa druge planete,
na primjer...
788
00:52:59,339 --> 00:53:00,507
u kriptonit.
789
00:53:03,635 --> 00:53:07,930
Vasil Gourkos ponovo šalje trupe
do granice sa Jharkhanpurom.
790
00:53:07,931 --> 00:53:09,765
Superman je van terena manje od jednog dana
791
00:53:09,766 --> 00:53:11,518
Da li Boravia već radi tako gadne stvari?
792
00:53:12,519 --> 00:53:13,936
- Je li istina?
- Šta?
793
00:53:13,937 --> 00:53:17,689
Izvini. Pokušavam razumjeti
Luthorova veza sa svim ovim.
794
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
Šta je tu nejasno?
795
00:53:18,691 --> 00:53:21,485
LuthorCorp prodaje oružje Boraviji,
Boravija je u ratu,
796
00:53:21,486 --> 00:53:24,196
Luthor ponovo prodaje oružje
i postaje još bogatiji.
797
00:53:24,197 --> 00:53:25,865
- Ne.
- Ne?
798
00:53:27,575 --> 00:53:29,326
Imam veze u BodaBank.
799
00:53:29,327 --> 00:53:32,539
Boda vrši transfere
između LuthorCorp i Boravia.
800
00:53:32,664 --> 00:53:36,041
Da, Luthor je prodao oružja u vrijednosti od 80 milijardi,
801
00:53:36,042 --> 00:53:40,546
a Boravia je platila ovo oružje
samo 1,625 milijardi dolara.
802
00:53:40,547 --> 00:53:42,923
Dakle, Luthor im ga je dao besplatno?
Za šta?
803
00:53:42,924 --> 00:53:47,636
{\an8}Ovo je pitanje od 78 milijardi 375 miliona dolara.
804
00:53:47,637 --> 00:53:49,096
Jeste li saznali gdje se drži Superman?
805
00:53:49,097 --> 00:53:50,973
To niko u Vladi neće reći.
806
00:53:50,974 --> 00:53:53,433
Luthor pokušava
neutralizirati Supermana,
807
00:53:53,434 --> 00:53:56,395
{\an8}da ne stane
invazija na Jharkhanpur.
808
00:53:56,396 --> 00:53:57,105
{\an8}Zašto?
809
00:53:57,647 --> 00:53:59,356
Previše šećera, Lois.
810
00:53:59,357 --> 00:54:02,025
Zabavljam se kao rok zvezda, momak iz hora.
811
00:54:02,026 --> 00:54:03,945
I dalje ima ukus ulja.
812
00:54:04,362 --> 00:54:05,321
Bože!
813
00:54:09,325 --> 00:54:11,161
MUTANT FINGERS
814
00:54:12,704 --> 00:54:14,998
NE BUDI TAKAV SERO, DŽIMI.
OZBILJNO???!!!???
815
00:54:22,463 --> 00:54:24,339
Lex drži Supermana
u džepnom univerzumu.
816
00:54:24,340 --> 00:54:25,465
Gdje?
817
00:54:25,466 --> 00:54:27,968
Ne znam šta je to.
Moj izvor takođe.
818
00:54:27,969 --> 00:54:30,220
On ne zna ništa.
819
00:54:30,221 --> 00:54:32,389
Ali on je definitivno u džepnom univerzumu.
820
00:54:32,390 --> 00:54:33,557
ko je tvoj izvor?
821
00:54:33,558 --> 00:54:35,810
Ne mogu to reći, ali duguješ mi.
822
00:54:36,311 --> 00:54:37,228
U velikom dugu.
823
00:54:37,937 --> 00:54:38,897
ja čak...
824
00:54:40,481 --> 00:54:42,734
Ne mogu reći koliko velika.
825
00:54:45,612 --> 00:54:47,738
Volim te Jimmy Olsen.
826
00:54:47,739 --> 00:54:49,199
- Volim te.
- I ja tebe volim.
827
00:54:53,036 --> 00:54:54,537
Hello!!!
želite da se upoznamo?
828
00:55:03,421 --> 00:55:06,507
Moji majmunski roboti rade 24 sata dnevno.
829
00:55:06,508 --> 00:55:08,051
Bacaju vas blatom na internetu.
830
00:55:08,510 --> 00:55:10,178
Hashtag Supercrap.
831
00:55:12,639 --> 00:55:14,473
SAMO IDIOTI JOŠ UVEK BRANE SUPERMANA
832
00:55:14,474 --> 00:55:17,059
OVO kopile SUPERMAN HOĆE SVE NAS UBITI!
833
00:55:17,060 --> 00:55:18,937
834
00:55:21,189 --> 00:55:22,148
Crypto.
835
00:55:24,859 --> 00:55:26,903
Kako zadržati superpsa u zatočeništvu?
836
00:55:28,196 --> 00:55:30,323
Moramo projektirati
ima super protein u mozgu.
837
00:55:32,158 --> 00:55:33,993
Hajde da saznamo sve što možemo.
838
00:55:34,911 --> 00:55:38,248
A onda ćemo uspavati ovog parazita.
839
00:55:39,165 --> 00:55:40,917
Ovo će sigurno boljeti.
840
00:55:41,918 --> 00:55:44,211
G. Luthor, molim! kunem se...
841
00:55:44,212 --> 00:55:46,965
Ovo je naš privatni
popravna ustanova.
842
00:55:47,382 --> 00:55:49,675
Većina kamera
iznajmljene od strane vlada
843
00:55:49,676 --> 00:55:54,638
koji je hteo da se sakrije
hapšenja njihovih političkih protivnika.
844
00:55:54,639 --> 00:55:57,225
Ostalo je za one
koji je počinio lični prekršaj.
845
00:55:57,559 --> 00:55:59,852
Fleurette je napisala blog o meni.
846
00:55:59,853 --> 00:56:03,273
Malo je stvari koje toliko mrzim
kao bivše devojke.
847
00:56:04,148 --> 00:56:05,607
Ne biste ovo rekli da...
848
00:56:05,608 --> 00:56:07,192
Da te pustim napolje?
849
00:56:07,193 --> 00:56:08,027
br.
850
00:56:09,612 --> 00:56:11,823
Neka bude moja volja
ne bi više postojao.
851
00:56:12,240 --> 00:56:15,076
Ali vlada želi
prvo ti postavi pitanja.
852
00:56:17,579 --> 00:56:19,581
Rex! Pogledaj koga imamo ovde.
853
00:56:29,340 --> 00:56:31,383
Pazi na mog gosta.
854
00:56:31,384 --> 00:56:33,803
Mali Josip će biti veoma sretan.
855
00:56:35,054 --> 00:56:37,557
Vraćam se sutra
da dobijem odgovore.
856
00:56:41,686 --> 00:56:43,104
Zdravo zgodne!
857
00:56:48,026 --> 00:56:49,402
Dođi ovamo.
858
00:57:01,748 --> 00:57:03,707
- Zdravo!
- Zdravo, Eva.
859
00:57:03,708 --> 00:57:05,042
Žao mi je što smo se upoznali
860
00:57:05,043 --> 00:57:07,252
ali Lex ima pristup
na saobraćajne kamere,
861
00:57:07,253 --> 00:57:08,128
i on zna gde sam.
862
00:57:08,129 --> 00:57:10,297
Ne razumem zašto ga ne ostaviš.
863
00:57:10,298 --> 00:57:12,466
Ima sve svoje bivše devojke
864
00:57:12,467 --> 00:57:14,426
zatvoren u džepni univerzum.
865
00:57:14,427 --> 00:57:16,011
- Šta?
- Je li istina?
866
00:57:16,012 --> 00:57:18,013
- Kako je tvoja majka?
- Majko?
867
00:57:18,014 --> 00:57:19,139
Toliko je volim.
868
00:57:19,140 --> 00:57:21,934
Ona mi znači više
nego tvoja majka.
869
00:57:21,935 --> 00:57:25,562
Nakon tvog jedinog sastanka
i ona tako misli.
870
00:57:25,563 --> 00:57:27,022
- Da?
- OK.
871
00:57:27,023 --> 00:57:28,815
- Da.
- Eva?
872
00:57:28,816 --> 00:57:32,528
Izgleda kao tvoj dečko
postoji veza sa Boravijom.
873
00:57:32,529 --> 00:57:33,655
- Ne znam...
- Oh...
874
00:57:33,988 --> 00:57:34,781
šta je to?
875
00:57:35,573 --> 00:57:36,491
Zašto ste rekli "ups"?
876
00:57:36,824 --> 00:57:39,159
Mislio sam da želiš da me vidiš, Jimmy.
877
00:57:39,160 --> 00:57:40,244
želim, Eva,
878
00:57:40,245 --> 00:57:43,206
ali kako da se sretnemo,
ako si još sa Lexom?
879
00:57:43,331 --> 00:57:45,165
Sve što trebate od mene su informacije.
880
00:57:45,166 --> 00:57:46,375
Kunem se Bogom ne.
881
00:57:46,376 --> 00:57:48,585
Ali ako ga uprljam,
882
00:57:48,586 --> 00:57:51,673
- onda bismo mogli...
- Da ponovo budemo zajedno?
883
00:57:57,512 --> 00:57:58,513
Da.
884
00:58:00,223 --> 00:58:03,183
Rekao si da su moji nožni prsti
izgledaju kao škampi.
885
00:58:03,184 --> 00:58:05,394
Imate neobične nožne prste. Pa šta?
886
00:58:05,395 --> 00:58:08,397
Ostali dijelovi tijela
veoma si privlačan.
887
00:58:08,398 --> 00:58:10,149
Lex je juče mučio psa.
888
00:58:10,817 --> 00:58:12,943
- Moj Bože!
- Znam.
889
00:58:12,944 --> 00:58:14,612
- Moram da idem.
- Eva.
890
00:58:15,530 --> 00:58:17,031
Pokušajte nešto saznati.
891
00:58:18,116 --> 00:58:19,032
OK.
892
00:58:19,033 --> 00:58:20,451
Da!
893
00:58:21,786 --> 00:58:22,871
U redu.
894
00:58:25,540 --> 00:58:26,916
Staviću ih u džep.
895
00:58:27,584 --> 00:58:28,626
OK.
896
00:58:39,095 --> 00:58:41,013
Joseph. Je li on tvoj sin?
897
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Ne pricaj sa mnom! Molim te.
898
00:58:45,727 --> 00:58:48,229
Mogao bih letjeti za njim ako bi...
899
00:58:49,022 --> 00:58:50,105
uklonjen kriptonit.
900
00:58:50,106 --> 00:58:52,357
Nema izlaza odavde. Jasno? pa...
901
00:58:52,358 --> 00:58:54,319
- Uvek postoji izlaz.
- Rekao sam: ne pričaj sa mnom!
902
00:58:55,737 --> 00:58:56,487
rekao sam.
903
00:58:58,698 --> 00:59:00,158
Ne pricaj sa mnom!
904
00:59:04,913 --> 00:59:06,915
DVORANA PRAVDE
905
00:59:10,293 --> 00:59:12,711
{\an8}Šta da radim? Gdje je krema?
906
00:59:12,712 --> 00:59:14,630
{\an8}Na šalteru, kao i uvijek.
907
00:59:14,631 --> 00:59:16,966
On je u tvojoj grupi. U ovom...
908
00:59:17,717 --> 00:59:19,718
- Kako se zove?
- Banda pravde.
909
00:59:19,719 --> 00:59:21,303
- Ne.
- To nije naše ime.
910
00:59:21,304 --> 00:59:22,804
Vaše ime je Mister Sjajan.
911
00:59:22,805 --> 00:59:24,431
Sa takvim imenom, vaš glas se ne računa.
912
00:59:24,432 --> 00:59:26,391
I ja sam glasao protiv.
913
00:59:26,392 --> 00:59:29,478
Da. I zato što sam vođa
Ja imam poslednju reč.
914
00:59:29,479 --> 00:59:31,439
Ne, zvanično Superman
nije član grupe.
915
00:59:31,564 --> 00:59:33,357
Ne želiš da glasa.
916
00:59:33,358 --> 00:59:34,650
Začepi. On se šali.
917
00:59:34,651 --> 00:59:37,695
Kako uopšte poznaješ Supermena?
918
00:59:38,655 --> 00:59:40,822
Samo znam.
919
00:59:40,823 --> 00:59:43,700
- Dakle, znaš za hipno naočare.
- Sad zna.
920
00:59:43,701 --> 00:59:47,080
Nisam rekao njegovo ime
Govorio sam samo o hipno naočarima.
921
00:59:47,205 --> 00:59:49,248
Njegovo lice je sa njima...
Sjajno, kako funkcionišu?
922
00:59:49,249 --> 00:59:52,376
Sa njima njegovo lice
izgleda drugačije u vašem mozgu.
923
00:59:52,377 --> 00:59:53,460
Tako da ga ne prepoznaju.
924
00:59:53,461 --> 00:59:55,254
Da, prije svega, znam ovo.
925
00:59:55,255 --> 00:59:57,214
ali drugo,
nisi trebao to reći
926
00:59:57,215 --> 00:59:59,716
na kraju krajeva, možda ne znam ko je on.
927
00:59:59,717 --> 01:00:01,051
Znači znaš da je on Clark Kent?
928
01:00:01,052 --> 01:00:04,012
Bože. Zašto vjeruje svima?
929
01:00:04,013 --> 01:00:07,642
Ne svi. Samo za nas
na kraju krajeva, mi smo krojeni od istog platna.
930
01:00:08,935 --> 01:00:10,061
Sa istog testa?
931
01:00:12,272 --> 01:00:13,772
sta cemo da radimo?
932
01:00:13,773 --> 01:00:14,774
o cemu pricas?
933
01:00:15,066 --> 01:00:17,943
O Supermanu! On je tvoj prijatelj!
934
01:00:17,944 --> 01:00:20,279
Dobar prijatelj.
Došao si da vladaš mnome?
935
01:00:20,280 --> 01:00:21,948
Biće ga teško naći.
936
01:00:22,532 --> 01:00:26,410
Ubrizgao sam Supermana u krv
nanobots GPS trackeri.
937
01:00:26,411 --> 01:00:29,622
Staza se iznenada završava
u Fort Crameru,
938
01:00:29,747 --> 01:00:32,708
ovo je neaktivna vojna pošta
preko rijeke, 16 km.
939
01:00:32,709 --> 01:00:35,419
Čak i da je mrtav
trekeri bi radili.
940
01:00:35,420 --> 01:00:38,463
Tako da verujem
kao što si napisao u članku,
941
01:00:38,464 --> 01:00:40,341
da je on zaista u džepnom univerzumu.
942
01:00:41,050 --> 01:00:44,219
Prijatelju si ubrizgao krv
nanobots GPS trackeri?
943
01:00:44,220 --> 01:00:45,680
Radim ovo sa svima.
944
01:00:46,222 --> 01:00:48,891
OK. Hajdemo!
Krećemo u Fort Kramer.
945
01:00:48,892 --> 01:00:50,684
Nas četvoro. Hajde da saznamo šta se dešava.
946
01:00:50,685 --> 01:00:52,687
I šta onda?
947
01:00:53,313 --> 01:00:54,898
Spasimo ga.
948
01:00:55,398 --> 01:00:58,734
Hoćeš li mi pomoći da pobjegnem iz zatvora?
federalnom zatvoreniku?
949
01:00:58,735 --> 01:01:00,402
Vidi, mislim da su to uradili
950
01:01:00,403 --> 01:01:02,530
tako da ne ometa Boraviju
napraviti invaziju.
951
01:01:02,655 --> 01:01:05,157
Ne, slušaj ovo. Ja sam Green Lantern.
952
01:01:05,158 --> 01:01:07,743
Zakleo sam se da se neću mešati u politiku.
953
01:01:07,744 --> 01:01:08,912
Je li ovo bio dio vaše zakletve?
954
01:01:09,037 --> 01:01:10,704
Implicitno. Da.
955
01:01:10,705 --> 01:01:11,955
Je li se to podrazumijevalo?
956
01:01:11,956 --> 01:01:13,373
Ako ne zeli nesto da uradi,
957
01:01:13,374 --> 01:01:14,458
onda kaže da je to dio zakletve.
958
01:01:14,459 --> 01:01:15,584
Kunem se Bogom!
959
01:01:15,585 --> 01:01:18,003
Upravo ću napraviti veliki čekić
960
01:01:18,004 --> 01:01:19,255
i ubiću vas oboje.
961
01:01:20,298 --> 01:01:22,424
Supes namjerava zavladati svijetom?
962
01:01:22,425 --> 01:01:23,842
Ne znam. Teško.
963
01:01:23,843 --> 01:01:25,761
Ali banda pravde radi ovoga
964
01:01:25,762 --> 01:01:27,971
nema potrebe da ulazite u sukob
sa vladom SAD.
965
01:01:27,972 --> 01:01:29,932
Ne zovi nas tako. Mi nismo kauboji.
966
01:01:29,933 --> 01:01:31,851
Što se ostalog tiče, slažem se.
967
01:01:32,685 --> 01:01:36,397
Daćeš ga prijatelju
trune u džepnom univerzumu?
968
01:01:49,410 --> 01:01:51,830
Ova frizura je očigledno nedosljedna
sa tvojom zakletvom.
969
01:01:51,955 --> 01:01:53,081
sta?
970
01:01:54,040 --> 01:01:55,707
Šta je suprotno čemu?
971
01:01:55,708 --> 01:01:59,546
FYI,
348 djevojaka misli drugačije.
972
01:02:05,426 --> 01:02:06,177
Hej!
973
01:02:09,264 --> 01:02:09,931
sta?
974
01:02:10,306 --> 01:02:12,141
{\an8}Ne kažem da ćemo ga spasiti, ali...
975
01:02:13,184 --> 01:02:15,018
{\an8}Barem ćemo saznati šta se dešava
976
01:02:15,019 --> 01:02:16,979
{\an8}sa tvojim dečkom u Fort Crameru.
977
01:02:16,980 --> 01:02:17,814
on ne...
978
01:02:18,898 --> 01:02:20,233
Samo izlazimo.
979
01:02:21,192 --> 01:02:21,943
Ali hvala ti.
980
01:02:22,485 --> 01:02:23,570
Da te odvezem?
981
01:02:25,738 --> 01:02:27,073
Idemo mojim autom.
982
01:02:27,574 --> 01:02:28,741
ODLIČAN
983
01:02:47,594 --> 01:02:51,097
Imate leteći tanjir
a vrata garaže se jedva otvaraju?
984
01:02:51,973 --> 01:02:53,349
Do nje još nije došlo.
985
01:02:55,351 --> 01:02:57,854
Čak ni ne znam
šta osećam. Da li je istina.
986
01:02:58,354 --> 01:02:59,189
sta?
987
01:02:59,856 --> 01:03:00,773
O Clarku.
988
01:03:01,232 --> 01:03:03,651
On nije moj dečko. Sastajemo se samo...
989
01:03:03,776 --> 01:03:06,195
- Da, za tvoju informaciju...
- ...par meseci.
990
01:03:06,196 --> 01:03:07,655
...emocije me ne zanimaju.
991
01:03:07,780 --> 01:03:09,324
Da, razumem.
992
01:03:09,824 --> 01:03:11,034
Samo razmišljam naglas.
993
01:03:11,659 --> 01:03:15,038
Htela sam da raskinem sa njim. Posvađali smo se
994
01:03:15,163 --> 01:03:17,665
rekao je da me voli i da...
995
01:03:26,716 --> 01:03:28,384
Vreme za pitanja, vanzemaljce.
996
01:03:33,139 --> 01:03:34,974
Danas imamo specijalnog gosta.
997
01:03:36,809 --> 01:03:38,186
Sećam ga se.
998
01:03:40,230 --> 01:03:44,107
I miris njegove mokraće,
dok smo leteli kroz pustinju.
999
01:03:44,108 --> 01:03:45,526
Ovo je laž!
1000
01:03:45,527 --> 01:03:48,071
Ne, ne Vasil. On je samo posmatrač.
1001
01:03:51,866 --> 01:03:52,700
Mali.
1002
01:03:52,825 --> 01:03:57,080
Od američke vlade
Imam pitanja za vas.
1003
01:03:57,205 --> 01:04:00,333
Jedva ga poznajem.
Jednog dana mi je dao poslasticu.
1004
01:04:01,668 --> 01:04:04,753
S kim, zaboga, sarađuješ?
1005
01:04:04,754 --> 01:04:06,421
Ni sa kim, Luthore.
1006
01:04:06,422 --> 01:04:07,923
Ne govori mu ništa, Supermane.
1007
01:04:07,924 --> 01:04:09,216
Nemam rodbine.
1008
01:04:09,217 --> 01:04:10,300
Luthore, ne radi to.
1009
01:04:10,301 --> 01:04:12,720
Da si pojeo moju hranu
to je bila velika čast.
1010
01:04:12,846 --> 01:04:16,140
- Ne, molim te.
- Ovaj put sam imao sreće.
1011
01:04:17,767 --> 01:04:19,560
Luthore, ne radi to. Preklinjem te.
1012
01:04:19,561 --> 01:04:21,687
Pokušajmo sa drugim pitanjem, Supermane?
1013
01:04:21,688 --> 01:04:22,563
Luthore, nemoj.
1014
01:04:22,564 --> 01:04:24,273
Ko te je odgojio?
1015
01:04:24,274 --> 01:04:26,108
- Ne mogu...
- Verujem u tebe, Supermane!
1016
01:04:26,109 --> 01:04:26,860
- Ne!
- Ne govori...
1017
01:04:37,954 --> 01:04:39,622
Nisam mislio da će biti tako brzo.
1018
01:04:42,125 --> 01:04:43,376
Izvini, ovo je...
1019
01:04:46,629 --> 01:04:47,630
Mister Handsome.
1020
01:04:49,507 --> 01:04:51,425
Dovest ću nekog drugog s kim si razgovarao
1021
01:04:51,426 --> 01:04:52,552
i ja ću i njega ubiti.
1022
01:04:53,428 --> 01:04:56,139
Možda reporter
ko vas intervjuiše.
1023
01:04:56,639 --> 01:04:59,142
Možda ću sljedeći ubiti Clarka Kenta.
1024
01:05:10,612 --> 01:05:12,947
br.
1025
01:05:43,436 --> 01:05:45,145
Ovo je zabranjeno područje!
1026
01:05:45,146 --> 01:05:47,106
Vratite se u svoje vozilo i nestanite!
1027
01:05:47,732 --> 01:05:49,316
Vau, koga to imamo ovde?
1028
01:05:49,317 --> 01:05:50,985
Hej! Vidite li ga?
1029
01:05:51,778 --> 01:05:53,487
Nevjerovatno.
1030
01:05:53,488 --> 01:05:54,155
Hej!
1031
01:05:54,739 --> 01:05:56,198
Imate pogrešnu adresu.
1032
01:05:56,199 --> 01:05:57,324
On je doveden ovde.
1033
01:05:57,325 --> 01:05:59,743
- DNK trag vodi do tog šatora.
- Izlazi, klovnu.
1034
01:05:59,744 --> 01:06:01,454
Zar nije iz Justice Gang-a?
1035
01:06:01,579 --> 01:06:02,871
On je onaj pametan.
1036
01:06:02,872 --> 01:06:05,791
Hej! Čuo si.
1037
01:06:05,792 --> 01:06:09,378
Dajem ti poslednju šansu da prestaneš!
1038
01:06:09,379 --> 01:06:11,214
Hteo sam da ti kažem istu stvar.
1039
01:06:12,215 --> 01:06:12,882
Vatra!
1040
01:06:19,973 --> 01:06:21,766
Nazad!
1041
01:06:22,517 --> 01:06:23,434
Sklanjaj se s puta!
1042
01:06:24,435 --> 01:06:25,186
Pokrij me!
1043
01:06:28,898 --> 01:06:29,899
Desni bok!
1044
01:06:46,875 --> 01:06:47,625
Pazi!
1045
01:07:17,864 --> 01:07:19,240
Prokletstvo.
1046
01:07:29,584 --> 01:07:30,960
Nevjerovatno.
1047
01:07:31,753 --> 01:07:33,755
Ova koza je istina
stvorio džepni univerzum.
1048
01:07:34,547 --> 01:07:36,174
Je li ovo loše?
1049
01:07:37,133 --> 01:07:40,636
{\an8}Ako kreirate džepni univerzum,
Vrijedi pogriješiti čak i pikometrom,
1050
01:07:40,637 --> 01:07:43,639
a umesto Zemlje biće crna rupa.
1051
01:07:43,640 --> 01:07:45,766
I svaki put kada uđete i izađete,
1052
01:07:45,767 --> 01:07:47,852
postoji rizik da se pocepa tkivo stvarnosti.
1053
01:07:48,561 --> 01:07:49,978
Šališ se.
1054
01:07:49,979 --> 01:07:53,148
Ova vrsta opasne nauke je Luthorova specijalnost.
1055
01:07:53,149 --> 01:07:54,275
šta oni rade?
1056
01:07:54,901 --> 01:07:56,152
{\an8}Pokušavaju ga hakovati.
1057
01:07:56,903 --> 01:07:58,613
Pa ste odlučili da pomognete?
1058
01:08:00,073 --> 01:08:02,242
Samo da iznerviram Green Lantern.
1059
01:08:04,702 --> 01:08:05,537
Hvala.
1060
01:08:13,253 --> 01:08:15,088
Ubio je ovog jadnika.
1061
01:08:16,089 --> 01:08:19,008
Mali. Zvao se Mali.
1062
01:08:19,509 --> 01:08:21,051
a ja ne...
1063
01:08:21,052 --> 01:08:22,428
ja ne...
1064
01:08:23,555 --> 01:08:25,180
Nisam se mešao.
1065
01:08:30,728 --> 01:08:32,397
Rekao si
da možeš doći do mog sina?
1066
01:09:10,727 --> 01:09:12,269
Zašto si još uvijek
da li izgledaš tako loše?
1067
01:09:13,062 --> 01:09:14,397
Ne znam.
1068
01:09:15,314 --> 01:09:16,398
mislio sam da...
1069
01:09:17,775 --> 01:09:19,359
Verovatno zbog sunca.
1070
01:09:19,360 --> 01:09:22,070
Šta si ti... Kakvo sunce? Ovdje nema sunca.
1071
01:09:22,071 --> 01:09:23,907
To je poenta. To bi me izliječilo.
1072
01:09:25,073 --> 01:09:27,159
Ja crpim snagu od žutog sunca.
1073
01:09:27,160 --> 01:09:29,370
Sačekaj malo.
1074
01:09:33,750 --> 01:09:34,834
Brže!
1075
01:09:38,630 --> 01:09:40,840
Da. Ušli smo.
1076
01:09:59,609 --> 01:10:02,737
Vau! Antiproton river.
1077
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Hoćemo li se spustiti niz konopac?
1078
01:10:08,368 --> 01:10:09,536
Po konopcu?
1079
01:10:10,245 --> 01:10:13,081
Gdje nabaviti opremu
spustiti se u džepni univerzum?
1080
01:10:13,206 --> 01:10:14,790
Ne znam. Možda ga možeš dobiti
1081
01:10:14,791 --> 01:10:16,084
sa vaših diskova.
1082
01:10:16,209 --> 01:10:17,376
- Sa diskova?
- Šta?
1083
01:10:17,377 --> 01:10:18,919
- Ovo su Te-sfere.
- Čisto.
1084
01:10:18,920 --> 01:10:20,588
Oni su trodimenzionalni. Diskovi su ravni.
1085
01:10:21,130 --> 01:10:21,965
Izvini.
1086
01:10:24,133 --> 01:10:25,468
Nevjerovatno.
1087
01:10:26,010 --> 01:10:28,428
Pun je uskovitlanih crnih rupa,
1088
01:10:28,429 --> 01:10:30,932
i antiprotonska rijeka
raskomadaće nas u nekoliko sekundi.
1089
01:10:31,224 --> 01:10:32,976
Ne možemo sami stići tamo.
1090
01:10:34,269 --> 01:10:35,353
Jasno je.
1091
01:10:36,062 --> 01:10:37,480
Ne mogu da napravim sunce.
1092
01:10:38,314 --> 01:10:39,148
Znam.
1093
01:10:39,274 --> 01:10:42,068
Samo nešto kao sunce.
1094
01:10:42,569 --> 01:10:43,319
sta?
1095
01:10:43,570 --> 01:10:44,404
OK.
1096
01:10:45,363 --> 01:10:46,280
Dakle.
1097
01:10:46,281 --> 01:10:49,617
Imamo vodonik i deuterijum.
1098
01:10:50,493 --> 01:10:51,785
I takođe helijum.
1099
01:10:51,786 --> 01:10:53,538
- I, naravno, pritisak.
- Šta to radiš?
1100
01:10:53,663 --> 01:10:55,540
Hej! Ne. Prestani!
1101
01:10:56,124 --> 01:10:58,000
Dosta!
Svi ćemo upasti u nevolje!
1102
01:10:58,001 --> 01:10:59,960
sta radis Prestani!
1103
01:10:59,961 --> 01:11:01,461
On radi nešto ovde!
1104
01:11:01,462 --> 01:11:04,047
Sigurnost! On nešto radi!
1105
01:11:04,048 --> 01:11:05,883
Ne, nećeš uzeti zasluge za to.
1106
01:11:05,884 --> 01:11:07,092
Ja sam prvi primetio.
1107
01:11:07,093 --> 01:11:08,343
Ostavi me na miru, Barbie!
1108
01:11:08,344 --> 01:11:09,678
- Ja ću to pripisati!
- Barbie?
1109
01:11:09,679 --> 01:11:12,222
- Da! Sigurnost!
- Umrećemo zbog njih!
1110
01:11:12,223 --> 01:11:15,017
- Raptors!
- Evo! Sigurnost!
1111
01:11:15,018 --> 01:11:17,145
Svi ćete htjeti vidjeti ovo!
1112
01:11:56,559 --> 01:11:57,644
Joey!
1113
01:12:01,189 --> 01:12:02,023
Uzmi ga.
1114
01:12:02,649 --> 01:12:04,526
Neću ga moći zadržati
kada promenim oblik.
1115
01:12:14,202 --> 01:12:16,120
Hej! Ne, Crypto!
1116
01:12:17,121 --> 01:12:18,872
Prestani! Crypto!
1117
01:12:18,873 --> 01:12:21,125
Zlomićeš dete. Dosta!
1118
01:12:22,794 --> 01:12:24,671
šta vidiš? Jeste li ga našli?
1119
01:12:25,129 --> 01:12:26,797
Bože moj!
1120
01:12:26,798 --> 01:12:27,840
sta je ovo
1121
01:12:27,841 --> 01:12:29,550
Portal je predugo otvoren.
1122
01:12:29,551 --> 01:12:31,511
Ne možeš više stajati ovdje.
1123
01:12:34,430 --> 01:12:35,848
Izgledaš loše.
1124
01:12:35,849 --> 01:12:36,683
dobro sam.
1125
01:12:37,225 --> 01:12:39,351
Moramo ići na te portale.
1126
01:12:39,352 --> 01:12:42,604
OK. Kako oni rade?
1127
01:12:42,605 --> 01:12:44,107
Ne znam. Ali mi ćemo to shvatiti.
1128
01:12:44,399 --> 01:12:45,191
Da.
1129
01:12:47,777 --> 01:12:48,695
Joey!
1130
01:13:11,801 --> 01:13:13,011
Ubij ga! I dalje je slab!
1131
01:13:21,769 --> 01:13:25,023
Ok, nakazo. Polako.
Nazad u kavez.
1132
01:13:26,399 --> 01:13:28,568
šta ćeš uraditi? Hoćeš li nas poprskati?
1133
01:13:29,110 --> 01:13:32,113
Da. Fluorantimonska kiselina.
1134
01:13:57,096 --> 01:13:57,931
Jeste li ga našli?
1135
01:13:58,681 --> 01:14:00,642
- Prokletstvo.
- Šta?
1136
01:14:01,184 --> 01:14:02,352
Leteći pas.
1137
01:14:05,772 --> 01:14:06,439
sta?
1138
01:14:08,650 --> 01:14:09,692
Hajde!
1139
01:14:10,902 --> 01:14:11,986
Ne!
1140
01:14:34,342 --> 01:14:35,927
Crna rupa!
1141
01:14:43,560 --> 01:14:44,769
Vau!
1142
01:14:46,521 --> 01:14:48,022
Crypto! Evo, dečko!
1143
01:14:48,523 --> 01:14:49,566
Ne mogu izaći!
1144
01:14:50,066 --> 01:14:50,817
Crypto!
1145
01:14:51,484 --> 01:14:53,360
Crna rupa! Ne možemo izaći!
1146
01:14:53,361 --> 01:14:54,279
Izvucite nas!
1147
01:14:55,238 --> 01:14:56,990
Crypto! Evo!
1148
01:14:58,950 --> 01:15:01,202
Prestani! Crypto! Upomoć!
1149
01:15:02,036 --> 01:15:03,079
Loš pas!
1150
01:15:05,832 --> 01:15:06,583
Rex!
1151
01:15:08,001 --> 01:15:08,918
Joey!
1152
01:15:47,832 --> 01:15:50,293
Čovječe, tako si čudan.
1153
01:15:53,421 --> 01:15:54,796
Jeste li ga našli?
1154
01:15:54,797 --> 01:15:55,714
Njihova.
1155
01:15:55,715 --> 01:15:57,299
Superman, gadni pas u ogrtaču,
1156
01:15:57,300 --> 01:15:59,552
jeziva beba
i bubuljicavog tipa.
1157
01:16:00,345 --> 01:16:01,054
sta?
1158
01:16:03,056 --> 01:16:04,223
Sjajno?
1159
01:16:04,224 --> 01:16:05,350
Slijedite me!
1160
01:16:09,854 --> 01:16:12,398
Crypto! Ne! Ostavi to!
1161
01:16:28,873 --> 01:16:30,750
Ozbiljno?
1162
01:16:32,669 --> 01:16:34,254
Ove stvari nisu jeftine!
1163
01:16:39,592 --> 01:16:41,761
Bože! Hvala.
1164
01:16:42,178 --> 01:16:43,680
Hello buddy!
1165
01:16:46,266 --> 01:16:47,934
Hej!
1166
01:16:52,730 --> 01:16:54,398
Došao si da me spasiš.
1167
01:16:54,399 --> 01:16:55,233
Da.
1168
01:16:59,028 --> 01:17:02,156
Tu se nalaze i drugi ljudi.
1169
01:17:02,615 --> 01:17:03,658
Moramo ih osloboditi.
1170
01:17:04,659 --> 01:17:07,495
Ne možeš još. Sve dok si takav.
1171
01:17:08,371 --> 01:17:09,289
Klark, šta...
1172
01:17:10,165 --> 01:17:11,291
Trovanje kriptonitom.
1173
01:17:12,876 --> 01:17:14,877
Biće mu bolje, ali trebaće nekoliko dana.
1174
01:17:14,878 --> 01:17:17,505
Odvedite ga na sigurno mjesto.
Uzmi Te-Craft.
1175
01:17:17,881 --> 01:17:20,508
Kontrole su jednostavne i intuitivne.
1176
01:17:20,633 --> 01:17:22,969
Ostat ću i gledati portal.
1177
01:17:39,527 --> 01:17:41,362
pa...
1178
01:17:42,572 --> 01:17:43,406
Da.
1179
01:17:45,783 --> 01:17:47,075
OK.
1180
01:17:47,076 --> 01:17:49,746
Ne. Pas! trebam...
1181
01:17:49,871 --> 01:17:52,207
Ne, pas! trebam te...
1182
01:17:52,832 --> 01:17:53,750
Hajde.
1183
01:17:55,877 --> 01:17:57,879
Dakle. Intuitivno.
1184
01:17:59,255 --> 01:18:00,757
Da. Svakako.
1185
01:18:02,884 --> 01:18:03,676
OK.
1186
01:18:04,135 --> 01:18:05,053
Izvolite.
1187
01:18:17,607 --> 01:18:18,691
Podigni ga!
1188
01:18:21,903 --> 01:18:24,822
Eve! Gubi se odavde, idiote!
1189
01:18:28,326 --> 01:18:28,993
Nestani!
1190
01:18:29,828 --> 01:18:30,870
Živ!
1191
01:18:31,996 --> 01:18:34,207
Kako je mogao da se oslobodi?
1192
01:18:38,211 --> 01:18:39,963
Moramo ga naći.
1193
01:18:45,927 --> 01:18:46,718
Eva?
1194
01:18:46,719 --> 01:18:48,388
Dosta mi je, Jimmy.
1195
01:18:51,057 --> 01:18:53,726
Imam sve
uništiti Lexa zauvijek.
1196
01:18:54,060 --> 01:18:54,894
sta? Gdje?
1197
01:18:55,436 --> 01:18:56,771
Evo.
1198
01:18:59,774 --> 01:19:02,401
Kako se usuđuje
baciti olovku na mene?
1199
01:19:02,402 --> 01:19:03,443
SERVERI
1200
01:19:03,444 --> 01:19:06,531
Zaliće zbog toga celog života
to me je uvrijedilo.
1201
01:19:07,740 --> 01:19:08,992
Takvo kopile!
1202
01:19:15,623 --> 01:19:16,791
Ali ako ti ovo pošaljem...
1203
01:19:21,796 --> 01:19:24,799
Obećaj da ćemo se družiti ovog vikenda.
1204
01:19:25,884 --> 01:19:27,343
Zajedno.
1205
01:19:35,977 --> 01:19:37,979
- OK.
- Da? OK.
1206
01:19:39,981 --> 01:19:42,692
I... Koliko dugo?
1207
01:19:43,776 --> 01:19:44,693
Ceo vikend.
1208
01:19:44,694 --> 01:19:45,945
Ceo vikend?
1209
01:19:46,321 --> 01:19:47,613
O moj Bože, Jimmy!
1210
01:19:47,614 --> 01:19:50,074
Žao mi je, ovo je veliki teret za vas!
1211
01:19:50,408 --> 01:19:52,784
Ne, uopšte nije teret. ja...
1212
01:19:52,785 --> 01:19:54,370
Osećam da si neiskren.
1213
01:19:56,956 --> 01:19:57,957
ne...
1214
01:19:58,374 --> 01:19:59,292
Eva?
1215
01:20:01,836 --> 01:20:02,629
LUTHORCORP FOTOGRAFIJE
1216
01:20:11,471 --> 01:20:13,515
Hajde, Eva.
1217
01:20:28,446 --> 01:20:30,739
Ja sam Martha. Ovo je John.
1218
01:20:30,740 --> 01:20:32,658
Lois. Zdravo.
1219
01:20:32,659 --> 01:20:33,660
Lois.
1220
01:20:41,042 --> 01:20:41,835
Evo, sine.
1221
01:20:43,461 --> 01:20:44,462
Zdravo mama.
1222
01:20:45,213 --> 01:20:47,465
Poslat sam ovdje da vladam nad svima.
1223
01:20:48,091 --> 01:20:49,259
Poslan sam da ubijem.
1224
01:20:49,759 --> 01:20:52,095
Clark, ovo nije...
1225
01:21:17,036 --> 01:21:20,415
Hoće li našem dječaku biti bolje?
1226
01:21:21,082 --> 01:21:22,000
Da.
1227
01:21:22,667 --> 01:21:24,127
To je rekao gospodin Sjajan.
1228
01:21:26,296 --> 01:21:28,214
Ne brini o tome, Lois.
1229
01:21:28,923 --> 01:21:31,133
On je naš dobri starac.
1230
01:21:31,134 --> 01:21:33,761
Pogotovo kada je Clark u pitanju.
1231
01:21:45,273 --> 01:21:46,816
Jimmy Olsen: Pozovi me!
1232
01:21:49,819 --> 01:21:52,030
Da li je ta devojka još uvek opsednuta tobom?
1233
01:21:54,115 --> 01:21:55,616
Kako to radiš, Jimmy?
1234
01:21:55,617 --> 01:21:56,950
Nisam hteo da te uznemiravam
1235
01:21:56,951 --> 01:21:58,785
ali si mi rekao da zovem,
ako nešto saznam...
1236
01:21:58,786 --> 01:22:00,830
Rekao si
vaš razgovor sa njom je prekinut.
1237
01:22:01,164 --> 01:22:03,165
Možda je ispustila telefon u toaletu.
1238
01:22:03,166 --> 01:22:04,501
To joj se često dešava.
1239
01:22:05,084 --> 01:22:08,505
Nisam siguran za seksi selfije...
1240
01:22:17,263 --> 01:22:19,015
{\an8}NOVA BORAVIJA - LUTHORIA
JHARKHANPUR
1241
01:22:20,308 --> 01:22:22,143
Tvoja seksi bivša je briljantna.
1242
01:22:22,602 --> 01:22:24,436
- Seksi?
- Moramo razgovarati sa Perryjem.
1243
01:22:24,437 --> 01:22:26,189
Doći ću čim budem mogao.
1244
01:22:28,858 --> 01:22:32,069
Šaljite seksi selfije
iza Lexa Luthora?
1245
01:22:32,070 --> 01:22:34,489
Ona je najveći idiot na svijetu.
1246
01:22:35,031 --> 01:22:37,658
Lex, rekao je da je portal uništen!
1247
01:22:37,659 --> 01:22:39,243
- Dimenzionalni otvor...
- Lex...
1248
01:22:39,244 --> 01:22:40,870
- Sid, reci mu!
- ...može se otvoriti daljinski.
1249
01:22:40,995 --> 01:22:42,871
Nije sigurno!
1250
01:22:42,872 --> 01:22:46,333
Možete ga zatvoriti kasnije
unosom koordinata. zar ne?
1251
01:22:46,334 --> 01:22:47,836
- Teoretski.
- Super!
1252
01:22:49,504 --> 01:22:52,715
Ako ga ne možemo naći,
moramo ga namamiti.
1253
01:23:12,569 --> 01:23:15,696
Lex, zbog ovoga
može nastati kvar
1254
01:23:15,697 --> 01:23:16,822
sa pristupom susjednom prostoru!
1255
01:23:16,823 --> 01:23:18,825
Mislite da ja ovo ne znam?
1256
01:23:22,871 --> 01:23:24,580
Ovo nije trebalo da se desi.
1257
01:23:24,581 --> 01:23:26,082
Šta to govoriš!
1258
01:23:26,624 --> 01:23:28,292
Možeš li ovo zaustaviti?
1259
01:23:28,293 --> 01:23:30,461
Mogu li ovo zaustaviti?
1260
01:23:36,467 --> 01:23:40,638
Zato ne stvaraju
džepni univerzum.
1261
01:23:40,930 --> 01:23:43,558
Evo. Superman ne može
ignorisati to.
1262
01:23:45,852 --> 01:23:47,729
Sada znamo gde će ići.
1263
01:24:29,687 --> 01:24:31,064
Mislio sam da si ovdje.
1264
01:24:33,399 --> 01:24:34,275
Zdravo tata.
1265
01:24:36,486 --> 01:24:38,071
Nikad nisi spavao tako dugo.
1266
01:24:42,450 --> 01:24:47,539
Prošle sedmice
ja i moja majka, Hector i ostali
1267
01:24:47,664 --> 01:24:52,418
otišao u Beerki's Burritos u Luttusu.
1268
01:24:53,461 --> 01:24:56,463
Bili su
blizu one stare plave štale
1269
01:24:56,464 --> 01:24:58,216
na I-9. Sjećaš li se?
1270
01:25:00,969 --> 01:25:03,513
Buritosi su i dalje ukusni.
1271
01:25:08,226 --> 01:25:10,728
Ova Luann izgleda lijepo.
1272
01:25:11,396 --> 01:25:12,856
Lois.
1273
01:25:14,023 --> 01:25:15,108
Njeno ime je Lois.
1274
01:25:15,733 --> 01:25:17,443
Ali da, ona je fina.
1275
01:25:19,612 --> 01:25:21,823
Ali ti nekako nisi svoj.
1276
01:25:23,741 --> 01:25:26,535
Ta poruka
šta su moji roditelji poslali sa mnom...
1277
01:25:26,536 --> 01:25:28,621
Nisam ranije čuo kraj.
1278
01:25:29,455 --> 01:25:33,959
Mislim
šta ste čuli u ovoj poruci,
1279
01:25:33,960 --> 01:25:35,919
govori mnogo više o vama
1280
01:25:35,920 --> 01:25:39,047
nego što su hteli da kažu.
1281
01:25:39,048 --> 01:25:40,633
Tata, ti ne razumiješ.
1282
01:25:44,137 --> 01:25:46,139
Nisam ono što sam mislio da jesam.
1283
01:25:51,394 --> 01:25:53,062
Poslali su me ovamo
da naudi ljudima.
1284
01:25:54,022 --> 01:25:57,609
Roditelji ne mogu odlučiti
ko će biti deca.
1285
01:25:59,152 --> 01:26:01,820
Mi vam samo dajemo veštine
1286
01:26:01,821 --> 01:26:06,618
tako da kasnije i sami
napravili svoje greške.
1287
01:26:11,998 --> 01:26:12,832
br.
1288
01:26:15,043 --> 01:26:18,254
Tvoj izbor, Clark.
1289
01:26:19,088 --> 01:26:20,965
Vaše akcije.
1290
01:26:22,967 --> 01:26:27,096
To je ono što definiše ko ste.
1291
01:26:28,890 --> 01:26:30,433
Reći ću ti nešto, sine.
1292
01:26:32,101 --> 01:26:33,520
nisam mogao...
1293
01:26:38,775 --> 01:26:40,527
biti još ponosniji na tebe.
1294
01:26:49,828 --> 01:26:51,079
Oh, ti stari stari.
1295
01:26:51,830 --> 01:26:54,290
Clark, vidi
šta je prikazano na kutiji.
1296
01:26:57,877 --> 01:27:01,089
U istočnoj Evropi
Boravske trupe se spremaju
1297
01:27:01,214 --> 01:27:05,092
do nove invazije na Jharkhanpur.
1298
01:27:05,093 --> 01:27:08,470
Lokalno stanovništvo namjerava
braniti zemlju
1299
01:27:08,471 --> 01:27:12,182
{\an8}uprkos očiglednoj vojnoj nadmoći
1300
01:27:12,183 --> 01:27:14,102
{\an8}dobro obučena boravska vojska.
1301
01:27:29,117 --> 01:27:31,995
Seljani ne gube nadu
1302
01:27:32,328 --> 01:27:34,289
{\an8}čak i opkoljen trupama.
1303
01:27:34,664 --> 01:27:37,749
{\an8}Predsjednik Boravije
Vasil Gurkos navodi
1304
01:27:37,750 --> 01:27:40,878
{\an8}koji će spasiti građane Jharkhanpura
od tiranije
1305
01:27:40,879 --> 01:27:45,717
{\an8}BORAVIJE SE TURI DO GRANICE
1306
01:27:49,596 --> 01:27:59,596
Superman!
1307
01:28:06,654 --> 01:28:10,783
{\an8}Superman!
1308
01:28:13,161 --> 01:28:15,622
Bez Supermena,
u stanju da ga zaustavi
1309
01:28:15,747 --> 01:28:18,541
Ljudi Jharkhanpura sada imaju malo nade.
1310
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
Očistio sam ti cipele.
1311
01:28:20,376 --> 01:28:21,920
Donijet ću ga sada.
1312
01:28:23,546 --> 01:28:26,590
Superman!
Hitno ste nam potrebni u Metropolisu.
1313
01:28:26,591 --> 01:28:28,050
Moram ići u Boraviju, sjajno.
1314
01:28:28,051 --> 01:28:30,385
Neće biti Boravije, nema Metropolisa,
1315
01:28:30,386 --> 01:28:32,597
ni planeta Zemlja,
ako ne dođeš ovamo.
1316
01:28:33,348 --> 01:28:35,307
Rascjep će uskoro stići do grada.
1317
01:28:35,308 --> 01:28:38,019
Ne mogu to zaustaviti.
Treba mi tvoja pomoć.
1318
01:28:40,772 --> 01:28:42,648
{\an8}Stanovnici Metropolisa
1319
01:28:42,649 --> 01:28:45,359
obavezna evakuacija je u toku.
1320
01:28:45,360 --> 01:28:48,530
Ponavljam: evakuacija je obavezna.
1321
01:28:50,323 --> 01:28:52,908
Obavezna evakuacija je u toku.
1322
01:28:52,909 --> 01:28:56,746
Ponavljam: evakuacija je obavezna.
1323
01:28:59,332 --> 01:29:01,876
Obavezna evakuacija je u toku.
1324
01:29:09,008 --> 01:29:11,051
Da, uplašena je, ali nađi je.
1325
01:29:11,052 --> 01:29:12,387
Svi smo uplašeni.
1326
01:29:13,137 --> 01:29:14,722
Daj joj telefon.
1327
01:29:15,431 --> 01:29:17,725
Juanita, nazovi Persefonu!
1328
01:29:18,434 --> 01:29:21,144
Ona će poslušati! Mačke znaju tvoj glas!
1329
01:29:21,145 --> 01:29:23,523
Ja sam kontaktirao
sa našom kontakt osobom u BodaBank.
1330
01:29:23,898 --> 01:29:27,693
Luthor godinama
prodao oružje Gurkosu za novčiće.
1331
01:29:27,694 --> 01:29:30,113
- Pitate zašto?
- Pitaću.
1332
01:29:30,572 --> 01:29:34,157
On je to uradio
u zamenu za polovinu Jharkhanpura.
1333
01:29:34,158 --> 01:29:35,075
Šališ se.
1334
01:29:35,076 --> 01:29:37,452
Prvo sam pomislio
Eva mi je upravo poslala selfi.
1335
01:29:37,453 --> 01:29:41,290
Ali u pozadini su karte, ugovori,
1336
01:29:41,291 --> 01:29:43,834
razna dokumenta,
potvrđujući spremnost Boravije
1337
01:29:43,835 --> 01:29:47,462
daj pola zemlje Lexu Luthoru,
kada dođe do invazije.
1338
01:29:47,463 --> 01:29:48,840
On želi da postane kralj.
1339
01:29:49,340 --> 01:29:51,050
- Kralju?
- Kralj.
1340
01:29:51,509 --> 01:29:53,261
Zašto još uvijek stojimo ovdje?
1341
01:29:54,012 --> 01:29:56,221
Lois, je li taj leteći tanjir još na krovu?
1342
01:29:56,222 --> 01:29:59,057
- Da.
- Grant. Mrtvo telo.
1343
01:29:59,058 --> 01:30:00,601
- Otišao!
- Zgrabi tablu, Jimmy.
1344
01:30:00,602 --> 01:30:03,604
- Koliko ima mesta?
- Pet ili šest. Šest.
1345
01:30:03,605 --> 01:30:06,398
OK. Zalagaonica, i ti.
1346
01:30:06,399 --> 01:30:07,107
Hvala.
1347
01:30:07,108 --> 01:30:09,443
Zašto Lexu treba pola pustinje?
1348
01:30:09,444 --> 01:30:13,197
Njegovi poslušnici vjeruju da će on stvarati
tehnološki napredna utopija.
1349
01:30:13,198 --> 01:30:15,199
- Utopija?
- I to će biti isplativo.
1350
01:30:15,200 --> 01:30:18,785
Troškovi nalazišta nafte
mnogo puta veća od njegove investicije.
1351
01:30:18,786 --> 01:30:20,038
Bez obzira na njegove motive,
1352
01:30:20,163 --> 01:30:22,998
Luthor je pokušao
uništiti Supermanovu reputaciju.
1353
01:30:22,999 --> 01:30:26,502
Evine fotografije potvrđuju
da on stoji iza Čekića Boravije.
1354
01:30:26,503 --> 01:30:29,630
I iza svih botova,
ocrnjivanje Supermana na internetu.
1355
01:30:29,631 --> 01:30:32,549
Gospodin Sjajan misli
šta je Luthor stvorio
1356
01:30:32,550 --> 01:30:35,052
i taj raskol između univerzuma.
1357
01:30:35,053 --> 01:30:37,054
I sve to da bi se spriječio Superman
1358
01:30:37,055 --> 01:30:39,265
zaustavite invaziju Boravije, poglavice.
1359
01:30:39,807 --> 01:30:41,016
Zovi me Perry.
1360
01:30:41,017 --> 01:30:42,644
Objavite članak. Brzo.
1361
01:30:48,483 --> 01:30:50,192
- Veži se.
- Zašto nema mesta za mene?
1362
01:30:50,193 --> 01:30:51,444
Jimmy, hoćeš li to zapisati?
1363
01:30:58,868 --> 01:31:00,578
O moj Bože!
1364
01:31:05,124 --> 01:31:07,584
Daily Planet primljen
ekskluzivne informacije o
1365
01:31:07,585 --> 01:31:09,711
da je milijarder Lex Luthor u isto vrijeme
1366
01:31:09,712 --> 01:31:12,006
sa boravskim diktatorom
Vasil Gurkos.
1367
01:31:19,931 --> 01:31:21,557
Clark, jesi li blizu?
1368
01:31:21,558 --> 01:31:24,644
Rift u blizini Metropolisa.
Kodovi ga ne zatvaraju.
1369
01:31:25,770 --> 01:31:26,896
Sranje!
1370
01:31:53,047 --> 01:31:55,924
Lex! Raskol je već veoma blizu!
1371
01:31:55,925 --> 01:31:57,551
Uspori ga.
1372
01:31:57,552 --> 01:31:59,303
Ne mogu. Mogu to zaustaviti samo kodom.
1373
01:31:59,304 --> 01:32:00,638
Onda sačekaj.
1374
01:32:01,347 --> 01:32:02,557
Moramo da odemo!
1375
01:32:02,932 --> 01:32:03,850
Otis!
1376
01:32:05,852 --> 01:32:06,811
LUTHORCORP
1377
01:32:23,786 --> 01:32:26,122
Ne znam gdje ćemo završiti
kada će svet propasti.
1378
01:33:26,349 --> 01:33:29,102
Rascjep će zatvoriti šifru,
koje ne mogu hakovati.
1379
01:33:29,394 --> 01:33:31,562
Luthor mora imati kod u LuthorCorp.
1380
01:33:31,563 --> 01:33:33,481
Čekaj. Nazvat ću Krypto i mi ćemo...
1381
01:33:33,606 --> 01:33:35,274
Jesi li poveo tog psa sa sobom?
1382
01:33:35,275 --> 01:33:38,653
Da. Nisam htela
da bi ubio krave mojih roditelja.
1383
01:33:58,548 --> 01:34:00,508
- Uzmi to šire.
- Ne. Fokusiraj se na inžinjera.
1384
01:34:00,633 --> 01:34:02,427
- Imam vanzemaljca, Larry.
- 7R.
1385
01:34:22,197 --> 01:34:23,572
Nije kasno za oboje.
1386
01:34:23,573 --> 01:34:24,406
5A!
1387
01:34:24,407 --> 01:34:25,783
Ne bi trebao slušati Luthora...
1388
01:34:49,307 --> 01:34:50,058
2X!
1389
01:34:56,731 --> 01:34:58,565
A sada, Angela, kako je bilo po planu,
1390
01:34:58,566 --> 01:35:01,152
napuni pluca ovom gadu i ubi ga.
1391
01:35:43,361 --> 01:35:45,904
Zar ne može
zadržati dah sat vremena?
1392
01:35:45,905 --> 01:35:47,781
Ako nema vazduha u plućima, onda ne može.
1393
01:35:47,782 --> 01:35:49,116
Uskoro će biti gotov.
1394
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Naniti vrše pritisak na optički nerv.
1395
01:35:50,785 --> 01:35:52,996
Vid i rendgenski vid
mora biti potisnut.
1396
01:35:53,121 --> 01:35:54,247
Pluća se pune.
1397
01:36:05,466 --> 01:36:08,469
Nećemo zatvoriti oči
1398
01:36:09,095 --> 01:36:12,639
dok ne teku ulicama
1399
01:36:12,640 --> 01:36:17,228
potoci krvi iz Jharkhanpura!
1400
01:36:52,472 --> 01:36:53,890
Šta je nameravao?
1401
01:36:55,225 --> 01:36:57,434
Korištenje trenja da se riješite nanita?
1402
01:36:57,435 --> 01:36:59,102
Nije bitno da li ih uklanja sa lica.
1403
01:36:59,103 --> 01:37:00,812
Naniti su mu i dalje u plućima.
1404
01:37:00,813 --> 01:37:02,690
Inženjeru, Ultramane, ne zaostajajte.
1405
01:37:03,358 --> 01:37:04,400
Pokušavamo.
1406
01:37:08,530 --> 01:37:09,530
Ne gubi fokus.
1407
01:37:09,531 --> 01:37:10,531
Šta to govoriš, Larry?
1408
01:37:10,532 --> 01:37:11,282
Brže!
1409
01:37:31,719 --> 01:37:32,971
Upravo će se ugušiti.
1410
01:37:41,020 --> 01:37:43,022
Inženjeru, pokrij ga u potpunosti.
1411
01:38:09,632 --> 01:38:11,467
Čekaj! šta on radi?
1412
01:38:18,933 --> 01:38:22,395
Ovom brzinom neću moći da izdržim udar!
1413
01:38:24,480 --> 01:38:27,358
Ne, Angela, odustani! On jedini je zaštićen!
1414
01:38:44,209 --> 01:38:45,960
Ulazimo u rupu.
1415
01:38:46,419 --> 01:38:48,171
Infracrveni molim.
1416
01:38:54,928 --> 01:38:56,513
Prebacite se na noćni vid.
1417
01:39:29,045 --> 01:39:31,297
Srce još uvijek kuca, ali je u nesvijesti.
1418
01:39:31,798 --> 01:39:32,841
Prisjetite se grabljivica.
1419
01:40:01,202 --> 01:40:02,162
sta dodjavola?
1420
01:40:02,287 --> 01:40:03,453
To je to.
1421
01:40:03,454 --> 01:40:06,248
Bilo je prilično lako klonirati te.
1422
01:40:06,249 --> 01:40:09,042
To je bilo samo neophodno
pročešljaj mjesta tvojih bitaka,
1423
01:40:09,043 --> 01:40:11,003
da nađem svoju kosu.
1424
01:40:11,004 --> 01:40:12,881
Pa si završio u Tvrđavi.
1425
01:40:13,756 --> 01:40:14,924
Imao si moj DNK.
1426
01:40:15,216 --> 01:40:18,218
Da, ali kao što se često dešava
prilikom kloniranja,
1427
01:40:18,219 --> 01:40:19,553
kopija se pokazala nesavršenom.
1428
01:40:19,554 --> 01:40:22,472
Odjednom je još gluplji od tebe.
1429
01:40:22,473 --> 01:40:24,057
Ako je ikako moguće.
1430
01:40:24,058 --> 01:40:25,475
Ali to je lakše kontrolisati.
1431
01:40:25,476 --> 01:40:27,562
- 3L.
- I jače.
1432
01:40:28,897 --> 01:40:29,814
22K!
1433
01:40:32,775 --> 01:40:33,776
31D!
1434
01:40:34,736 --> 01:40:35,612
2A!
1435
01:40:36,738 --> 01:40:38,281
5B!
1436
01:40:39,157 --> 01:40:41,075
6K! 9A!
1437
01:40:42,785 --> 01:40:45,330
Moj mozak će uvek pobediti!
1438
01:40:45,455 --> 01:40:48,208
Mozak je jači od mišića!
1439
01:41:39,968 --> 01:41:45,306
Superman!
1440
01:41:50,770 --> 01:41:52,564
Šta god da mi uradiš, Lutore,
1441
01:41:53,731 --> 01:41:55,607
vaši planovi u Boraviji će se urušiti.
1442
01:41:55,608 --> 01:41:58,319
Kako to? A zašto?
1443
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
Zato što sam pozvao svoje prijatelje.
1444
01:42:01,030 --> 01:42:02,240
G. Luthor?
1445
01:42:03,575 --> 01:42:05,367
Na granici je neka vrsta anomalije.
1446
01:42:05,368 --> 01:42:08,037
JHARKHANPUR
BORAVIA
1447
01:42:18,047 --> 01:42:19,215
Izvini, dušo.
1448
01:42:19,757 --> 01:42:21,134
Superman nije mogao.
1449
01:42:22,051 --> 01:42:23,595
I imaćeš nešto bolje.
1450
01:42:50,330 --> 01:42:52,999
Naša vojska
nesposoban da pobedi nadljude.
1451
01:42:53,458 --> 01:42:55,167
Dao sam naređenje za povlačenje.
1452
01:42:55,168 --> 01:42:56,336
Retreat?
1453
01:42:56,586 --> 01:42:58,253
Ne!
1454
01:42:58,254 --> 01:42:59,797
Moramo u bunker!
1455
01:43:00,048 --> 01:43:00,882
U bunker!
1456
01:43:17,690 --> 01:43:19,526
Znam da me nećeš ubiti.
1457
01:43:20,026 --> 01:43:23,613
Previše si nežan i slab
kao Superman.
1458
01:43:25,281 --> 01:43:26,491
Nisam kao Supermen.
1459
01:43:34,040 --> 01:43:35,666
Savršeno. Objavi.
1460
01:43:35,667 --> 01:43:36,334
Sada.
1461
01:43:37,794 --> 01:43:39,086
{\an8}SPREMNO ZA KOPIRANJE
1462
01:43:39,087 --> 01:43:40,712
{\an8}MREŽA SPREMNA
1463
01:43:40,713 --> 01:43:41,548
{\an8}OBJAVITI
1464
01:43:42,757 --> 01:43:47,219
Preteruješ
važnost Jharkhanpura za mene.
1465
01:43:47,220 --> 01:43:48,721
Bio je to samo bonus.
1466
01:43:49,389 --> 01:43:54,477
Neću te ubiti iz ovog razloga
da nastavi sukob sa Boravijom.
1467
01:43:54,978 --> 01:43:59,231
Stvorio sam vojni sukob sa Boravijom,
1468
01:43:59,232 --> 01:44:03,403
tako da imam razloga da te ubijem.
1469
01:44:03,778 --> 01:44:05,612
Kada ste se uključili
1470
01:44:05,613 --> 01:44:09,033
Shvatio sam da vlasti
će podržati vaše uništenje.
1471
01:44:09,659 --> 01:44:10,451
Zašto?
1472
01:44:11,035 --> 01:44:13,663
Zato što nas uništavate!
1473
01:44:13,788 --> 01:44:15,498
10Y. 13B.
1474
01:44:36,895 --> 01:44:38,479
Tebe vodi zavist, Luthore.
1475
01:44:38,938 --> 01:44:40,522
Ovo je očigledno.
1476
01:44:40,523 --> 01:44:42,774
o cemu pricas? Nisam budala.
1477
01:44:42,775 --> 01:44:45,986
Znam da me izjeda zavist
svaki dan.
1478
01:44:45,987 --> 01:44:46,946
{\an8}13L.
1479
01:44:50,450 --> 01:44:53,161
Ako neko spomene
Galileo ili Einstein
1480
01:44:53,286 --> 01:44:55,163
ili neko drugi u isto vrijeme kad i ja,
1481
01:44:55,288 --> 01:44:58,040
Osećam
dok mi se mučnina diže u grlu.
1482
01:44:58,041 --> 01:44:59,416
Ali Galileo je nešto učinio.
1483
01:44:59,417 --> 01:45:02,962
On nije bio neka vrsta Venere,
katapultirao na našu planetu
1484
01:45:03,379 --> 01:45:06,340
samo da ga svijet obožava,
1485
01:45:06,341 --> 01:45:11,137
jer njegova snaga govori o tome
kako smo svi slabi.
1486
01:45:15,517 --> 01:45:18,852
Stoga je moja zavist poziv.
1487
01:45:18,853 --> 01:45:22,064
Jedina nada za čovečanstvo.
1488
01:45:22,065 --> 01:45:26,860
Zato što je postala za mene
podsticaj da te unište.
1489
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
1A!
1490
01:45:28,196 --> 01:45:31,616
1A!
1491
01:45:31,950 --> 01:45:33,951
1A!
1492
01:45:33,952 --> 01:45:34,702
Da.
1493
01:45:44,003 --> 01:45:47,590
Zašto se smešiš, idiote?
1494
01:45:48,633 --> 01:45:50,802
Mozak je jači od mišića.
1495
01:45:53,471 --> 01:45:54,472
Izvini, druže.
1496
01:45:57,684 --> 01:45:59,352
IMAM NISKA
1497
01:46:11,239 --> 01:46:12,448
Ne!
1498
01:46:17,036 --> 01:46:18,496
Pratiš li ga preko njih?
1499
01:46:19,038 --> 01:46:20,248
Da li mu naređuješ?
1500
01:46:28,214 --> 01:46:29,340
Crypto!
1501
01:46:30,842 --> 01:46:31,759
Ponesi igračku.
1502
01:46:35,805 --> 01:46:37,557
Trideset šest... Glupi pas!
1503
01:46:38,600 --> 01:46:39,267
C nema efekta.
1504
01:46:53,406 --> 01:46:54,741
- 12C!
- D nema efekta.
1505
01:47:00,830 --> 01:47:01,831
36B...
1506
01:47:02,957 --> 01:47:04,292
- Ne.
- N ne radi.
1507
01:47:11,758 --> 01:47:13,383
- Ne!
- B ne radi.
1508
01:47:13,384 --> 01:47:14,134
Ne radi!
1509
01:47:14,135 --> 01:47:15,220
Rekao sam ti, Larry!
1510
01:47:29,776 --> 01:47:30,609
NO SIGNAL
1511
01:47:30,610 --> 01:47:31,861
Ali to ne radi.
1512
01:47:33,780 --> 01:47:34,572
Lex!
1513
01:47:35,657 --> 01:47:37,283
Grabljivice su stigle.
1514
01:47:42,789 --> 01:47:43,622
Ubij ga!
1515
01:47:43,623 --> 01:47:44,874
Želim ti sreću.
1516
01:48:49,856 --> 01:48:50,815
Hej!
1517
01:48:53,276 --> 01:48:55,110
Ovo nisu igre za vas.
1518
01:48:55,111 --> 01:48:56,528
Prestani da se zajebavaš.
1519
01:48:56,529 --> 01:48:59,031
Treba nam Luthor
da zaustavi razdor.
1520
01:48:59,032 --> 01:49:01,367
Ne zezam se. Zauzet sam važnim stvarima.
1521
01:49:03,995 --> 01:49:05,997
Uskoro će stići u Bakerline.
1522
01:49:06,456 --> 01:49:07,790
Tamo ima ljudi.
1523
01:49:15,173 --> 01:49:16,757
- Moramo da odemo.
- Nećemo stići na vreme.
1524
01:49:16,758 --> 01:49:18,134
- On je već blizu.
- Moramo pokušati.
1525
01:49:23,056 --> 01:49:24,057
Lex!
1526
01:49:25,433 --> 01:49:26,808
Zatvaram pukotinu.
1527
01:49:26,809 --> 01:49:29,437
Ne! Izabrali su ga, neka umru!
1528
01:49:29,562 --> 01:49:31,188
Zaključaćemo ga iz bunkera,
1529
01:49:31,189 --> 01:49:33,233
- dok nisam stigao do meni dragog grada.
- Šta?
1530
01:49:35,693 --> 01:49:36,945
Otvorite portal!
1531
01:49:41,908 --> 01:49:43,660
Završi. Otišao.
1532
01:49:44,410 --> 01:49:45,954
Sigurnost je na prvom mjestu.
1533
01:49:58,216 --> 01:49:59,633
Hej!
1534
01:49:59,634 --> 01:50:00,927
Završni kod ovdje.
1535
01:50:01,761 --> 01:50:03,763
- Mogu pomoći.
- Nema potrebe.
1536
01:50:04,347 --> 01:50:06,266
Ja sam Mister Sjajan, dođavola!
1537
01:50:07,475 --> 01:50:10,353
Prokleti vanzemaljac!
1538
01:50:11,604 --> 01:50:14,148
Ovdje si pogriješio u vezi mene, Lex.
1539
01:50:15,233 --> 01:50:17,025
Ja sam ista osoba kao i svi ostali.
1540
01:50:17,026 --> 01:50:19,736
volim. Bojim se.
1541
01:50:19,737 --> 01:50:22,489
Probudim se ujutru i,
iako ne znam šta da radim,
1542
01:50:22,490 --> 01:50:24,283
Idem korak po korak
1543
01:50:24,284 --> 01:50:26,618
i pokušavam da uradim najbolje što mogu.
1544
01:50:26,619 --> 01:50:28,371
Grešim stalno.
1545
01:50:28,496 --> 01:50:30,373
Ali ovo je tipično za ljude.
1546
01:50:31,666 --> 01:50:33,501
I ovo je moja najveća snaga.
1547
01:50:35,503 --> 01:50:39,047
I za dobro svijeta nadam se
tog jednog dana
1548
01:50:39,048 --> 01:50:41,050
shvatićete da je i vaš.
1549
01:50:41,926 --> 01:50:43,677
Kako divno.
1550
01:50:43,678 --> 01:50:46,930
Ali sve to nema smisla
ti si takva šala.
1551
01:50:46,931 --> 01:50:50,726
Vlasti su mi dale dozvolu da te ubijem.
1552
01:50:50,727 --> 01:50:52,896
Ako ne danas, onda sutra...
1553
01:50:58,651 --> 01:50:59,902
Ne!
1554
01:50:59,903 --> 01:51:02,322
Oh... Stani! Krypto, pusti ga.
1555
01:51:05,074 --> 01:51:08,036
Kripto, pusti!
1556
01:51:14,250 --> 01:51:14,918
Buddy.
1557
01:51:21,174 --> 01:51:21,841
Red.
1558
01:51:36,356 --> 01:51:38,107
Da!
1559
01:51:50,078 --> 01:51:51,579
- Lex.
- Šta?
1560
01:51:52,372 --> 01:51:55,749
Sjajne vijesti iz Daily Planeta.
1561
01:51:55,750 --> 01:52:00,379
Milijarder Lex Luthor
tajno podržavao drugu državu.
1562
01:52:00,380 --> 01:52:04,383
Luthor je predao oružje
za milijarde dolara...
1563
01:52:04,384 --> 01:52:07,469
{\an8}Lex Luthor tajno
sarađivao sa Vasilom Gourkosom
1564
01:52:07,470 --> 01:52:11,266
{\an8}i vlada Boravije,
da zbaci vladu u Jharkhanpuru.
1565
01:52:11,724 --> 01:52:15,645
{\an8}- Luthor je prenio...
- Često je dolazio u našu emisiju.
1566
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
{\an8}Nismo imali pojma da je izdajica.
1567
01:52:21,901 --> 01:52:25,737
{\an8}Konzervativci i liberali
konačno smo se složili oko jedne stvari:
1568
01:52:25,738 --> 01:52:27,115
{\an8}Lex Luthor je nitkov.
1569
01:52:27,532 --> 01:52:30,951
Cijeli svijet se diže protiv Supermana
1570
01:52:30,952 --> 01:52:33,872
i svi mu dugujemo izvinjenje.
1571
01:52:34,330 --> 01:52:38,418
On je heroj
kakvim smo ga uvek smatrali.
1572
01:53:09,199 --> 01:53:11,784
Hvala vam!
1573
01:53:17,373 --> 01:53:18,583
Bilo je impresivno.
1574
01:53:19,292 --> 01:53:21,669
Momak, možda
trebao bi se pridružiti grupi.
1575
01:53:22,170 --> 01:53:23,295
Odustani.
1576
01:53:23,296 --> 01:53:26,089
Bez obid, no čtoby takaâ žutkaâ roža
1577
01:53:26,090 --> 01:53:28,091
predstavljala Bandu Spravedlivosti?
1578
01:53:28,092 --> 01:53:29,093
Justice Gang?
1579
01:53:29,969 --> 01:53:31,262
Cool ime.
1580
01:53:32,305 --> 01:53:33,056
Prihvaćeni ste.
1581
01:53:36,100 --> 01:53:37,185
Hajde!
1582
01:53:40,605 --> 01:53:42,941
Drago mi je da te nije briga
nadljudi, Rick.
1583
01:53:43,733 --> 01:53:45,944
Uostalom, sada oni diktiraju uslove.
1584
01:53:59,624 --> 01:54:00,791
Budite oprezni!
1585
01:54:00,792 --> 01:54:01,918
- Nemoj mi slomiti ruku.
- Fleurette!
1586
01:54:02,627 --> 01:54:03,628
Majko!
1587
01:54:11,886 --> 01:54:13,888
Vodite ovog ćelavog tipa u zatvor Belle Reve.
1588
01:54:55,430 --> 01:54:57,640
Teperʹ my mogu naveki bytʹ vmeste.
1589
01:55:05,148 --> 01:55:05,815
Miss Lane.
1590
01:55:08,902 --> 01:55:09,694
Zdravo.
1591
01:55:10,195 --> 01:55:12,030
Mogao bih da ti dam intervju.
1592
01:55:12,780 --> 01:55:15,365
Reći ću vam šta je ostalo iza kulisa.
1593
01:55:15,366 --> 01:55:16,242
Svakako.
1594
01:55:17,118 --> 01:55:18,620
bilo bi...
1595
01:55:20,288 --> 01:55:21,039
super.
1596
01:55:24,167 --> 01:55:25,210
Možda tamo?
1597
01:55:25,585 --> 01:55:26,586
Na intervjuu.
1598
01:55:59,994 --> 01:56:00,829
Hej!
1599
01:56:04,249 --> 01:56:05,458
I ja tebe volim.
1600
01:56:32,861 --> 01:56:34,403
Koliko dugo imaju ovo?
1601
01:56:34,404 --> 01:56:35,655
Tri mjeseca.
1602
01:56:36,155 --> 01:56:38,448
{\an8}PRAVI HEROJ METROPOLE
1603
01:56:38,449 --> 01:56:40,826
{\an8}Grad će pamtiti
Mali iz Falafel Mali
1604
01:56:40,827 --> 01:56:42,996
{\an8}Ovdje ste sve posložili.
1605
01:56:43,121 --> 01:56:45,164
I ja sam dobro.
1606
01:56:45,165 --> 01:56:47,040
- Misliš?
- Da.
1607
01:56:47,041 --> 01:56:48,293
To vam daje prednost.
1608
01:56:49,294 --> 01:56:51,129
Možda ćeš mi jednog dana dati ime.
1609
01:56:51,796 --> 01:56:54,090
Pa, "Četvrti" je ime.
1610
01:56:54,591 --> 01:56:55,842
"Gary" takođe.
1611
01:56:59,345 --> 01:57:00,679
Prokletstvo!
1612
01:57:00,680 --> 01:57:02,724
Izgleda da se tvoj rođak vratio.
1613
01:57:05,185 --> 01:57:06,019
Da.
1614
01:57:06,436 --> 01:57:09,022
Šta ima, čoveče?
1615
01:57:10,023 --> 01:57:11,732
Zašto si pomerio vrata?
1616
01:57:11,733 --> 01:57:13,066
Nisam mogao pomjeriti vrata.
1617
01:57:13,067 --> 01:57:14,277
Gdje je moj pas?
1618
01:57:21,826 --> 01:57:24,245
Zato ima
problemi u ponašanju.
1619
01:57:24,370 --> 01:57:25,705
Nema ograničenja.
1620
01:57:29,125 --> 01:57:30,293
Ovo nije dobro, zar ne?
1621
01:57:40,553 --> 01:57:41,803
Idemo!
1622
01:57:41,804 --> 01:57:43,932
Hvala ti što ga držiš na oku, čovječe.
1623
01:57:47,310 --> 01:57:49,895
Voli da se druži na drugim planetama.
1624
01:57:49,896 --> 01:57:51,314
Gde je crveno sunce.
1625
01:57:52,023 --> 01:57:53,398
Zbog našeg metabolizma
1626
01:57:53,399 --> 01:57:55,943
na planeti sa žutim suncem
Ne možeš se napiti.
1627
01:57:55,944 --> 01:57:58,403
Da sam sposoban
doživite emocije
1628
01:57:58,404 --> 01:58:00,365
Brinuo bih se o njenoj zabavi.
1629
01:58:00,657 --> 01:58:01,407
Da.
1630
01:58:01,741 --> 01:58:05,202
Supermane, da li bi voleo da vidiš?
poruka od roditelja?
1631
01:58:05,203 --> 01:58:06,996
Ovo ga smiruje.
1632
01:58:08,122 --> 01:58:09,999
Da, Geri, biće lepo.
1633
01:58:17,006 --> 01:58:19,342
Sve što vidite, vidite prvi put.
1634
01:58:26,724 --> 01:58:28,560
Ovo je sve za tebe.
1635
01:58:31,563 --> 01:58:32,480
Clark.
1636
01:58:42,824 --> 01:58:43,825
Uspeo si!
1637
02:00:58,251 --> 02:01:02,630
SUPERMAN
1638
02:08:33,873 --> 02:08:34,791
sta?
1639
02:08:38,711 --> 02:08:39,420
Da?
1640
02:08:39,838 --> 02:08:41,922
On je... malo iskrivljen.
1641
02:08:41,923 --> 02:08:43,257
Pa šta da radim?
1642
02:08:43,258 --> 02:08:45,217
Raspasti se i ponovo saviti?
1643
02:08:45,218 --> 02:08:46,719
Ne, ja samo...
1644
02:08:48,596 --> 02:08:49,514
sta?
1645
02:08:52,100 --> 02:08:53,977
Izvini. Nisam htela da te uznemirim.
1646
02:08:55,895 --> 02:08:57,272
Nisam trebao pričati o ovome.
1647
02:08:58,481 --> 02:09:01,191
Prokletstvo, ponekad mogu biti takav kreten!
1648
02:09:01,192 --> 02:09:03,152
Prevod Marina Chapman